Traduction de «voedselallergie en » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voedselallergie
allergie alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voedselallergie en -intolerantie komen tot uiting in diverse symptomen zoals:
L'allergie et l'intolérance alimentaires se manifestent par des symptômes divers comme par exemple :

de laatste jaren is er in België een enorme toename van mensen met voedselallergie.
Plus d’un millions de personnes en Suisse sont concernées par une intolérance alimentaire.

allergie kinderen - Hoe pak je een voedselallergie aan?
Comment faire face à une allergie alimentaire ?

Raadpleeg het Europese woordenboek voor voedselallergie
Consulter le dictionnaire européen des allergies alimentaires

Advies van de HGR betreffende de reductie van de risico’s te wijten aan voedselallergie (HGR 7574)
Avis Conseil Supérieur d’Hygiène concernant la réduction des risques dus à l’allergie alimentaire (CSS 7574)

Een voedselallergie is een abnormale reactie (eczeem, huiduitslag, hooikoorts, astma, braken,…) van het lichaam na inname van een bepaald voedingsmiddel en/of een bepaalde stof (“allergieën” genoemd).
L’allergie alimentaire est une réaction anormale (eczéma, éruption cutanée, « rhume des foins », asthme, vomissements,…) de l’organisme suite à la consommation d’un aliment et/ou d’une substance particulière (appelés allergènes).

Deze lichamelijke reactie wordt soms verward met een voedselallergie.
Cette réaction du corps est parfois confondue avec une allergie alimentaire.

Waarom de restaurantklant bij de overhandiging van de menukaart niet vragen of hij een voedselallergie heeft ?
Lorsque vous lui présentez le menu, pourquoi ne pas demander au client de votre restaurant s’il souffre d’une allergie ?

Een “vijandige reactie ten opzichte van een voedingsmiddel” verwijst zowel naar voedselintolerantie als naar voedselallergie.
Une “réactions adverses aux aliments » désigne à la fois intolérance et allergie alimentaire.

Personen met een voedselallergie, echter, verdragen zelfs niet de kleinste hoeveelheid allergenen.
Au contraire, les allergiques ne tolèrent pas la moindre quantité d’allergène.