Traduction de «voeding geschikte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkrijgt begeleiding van geschikte zorgverleners
obtient une consultation d'un prestataire de soins de santé approprié

alternatief | anders en even geschikt
alternatif | alternatif | alternative

trofisch | met betrekking tot de voeding van de weefsels
trophique | qui se rapporte à la nutrition des organes et des tissus

idiosyncrasie | aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen
idiosyncrasie | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs

alimentair | met betrekking tot de voeding
alimentaire

cholestase na parenterale voeding
cholestase associée à la nutrition parentérale

ontzegging van voeding aan oudere persoon
privation de nourriture d'une personne âgée

monitoring van voeding
surveillance de la nutrition

luchtwegobstructie door voeding
obstruction des voies aériennes par des aliments

uitwendige voeding voor hartprothese
unité artificielle de commande de système d’assistance circulatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moet een lijst worden opgemaakt van alle gebruiksdoeleinden van niet voor de voeding geschikte smeermiddelen, f) indien vreemde metaaldeeltjes een kritisch punt vormen, moet
Une liste de toutes les utilisations de lubrifiants non adaptés pour l’industrie alimentaire doit être dressée, f) si les corps étrangers métalliques constituent un point critique,

Afval en bijproducten van de slachting die niet voor menselijke consumptie in aanmerking komen moeten onmiddellijk afgevoerd worden op een wijze die geen gevaar voor besmetting of verontreiniging van het voor menselijke voeding geschikt vlees oplevert (K.B. van 4.7.1996: algemene en bijzondere exploitatievoorwaarden van slachthuizen, in art.15, §3).
Les déchets et sous-produits d'abattage qui ne sont pas destinés à la consommation humaine doivent être immédiatement évacués de manière à ne provoquer aucun risque de contamination ou de souillure des viandes propres à la consommation humaine (A.R. du 4.7.1996 : conditions générales et spéciales d'exploitation des abattoirs, art. 15, §3).

Men moet niet enkel de chemische stoffen in de juiste mengverhoudingen gebruiken, maar ook geschikt materieel, zoals een geschikte voeding, verpompingseenheid, verwarmde slangen en een spuitpistool.
Il ne faut pas uniquement utiliser les substances chimiques dans les rapports de mélange corrects, mais aussi des équipements appropriés, comme une alimentation adaptée, une unité de pompage, des conduites chauffées et un pistolet.

De aanbevolen innamen worden bij kinderen van 1 tot 3 jaar op 3 mg/dag en bij oudere kinderen en jongeren op 5 tot 10 mg/dag geraamd, terwijl bij volwassenen de innamen die in de verschillende Europese landen worden gedocumenteerd en als geschikt worden beschouwd tussen 5 en 12 mg/dag schommelen (Tabel 28 bis) De darmabsorptie geschiedt door een actief verzadigbaar transport en ongeveer 50 % van het via de voeding ingenomen pantotheenzuur wordt daadwerkelijk opgenomen.
Les apports alimentaires conseillés (Tableau 28 bis) sont estimés à 3 mg/jour chez l’enfant de 1 à 3 ans, de 5 à 10 mg/jour chez les enfants plus âgés et les adolescents, alors que chez les adultes les apports documentés dans plusieurs pays européens et considérés comme appropriés varient de 5 à 12 mg/jour. L’assimilation intestinale se fait par un transport actif saturable, et 50 % environ de l’acide pantothénique apporté dans l’alimentation sont effectivement absorbés.

In het algemeen kan overvulling met vocht worden voorkomen door geschikte en tijdige beoordeling van de behoefte aan parenterale voeding.
En règle générale, une surcharge liquidienne peut être prévenue par l’évaluation adéquate et en temps utile des besoins en nutrition parentérale.

Het weekmenu van jouw baby omvat tijdens de overgang op vaste voeding: rood vlees (rekening houdend met de geschikte hoeveelheden voor zijn leeftijd, omdat te veel eiwit schadelijk voor zijn gezondheid kan zijn), gekookt ei, groenten die rijk zijn aan ijzer (spinazie, broccoli, doperwten, bonen, .), peulvruchten (linzen, kikkererwten, gedroogde bonen, .), graanproducten (pasta, volkoren rijst en brood), geprakt vers en droog fruit (rozijnen, vijgen, pruimen.).
Au fil de la diversification alimentaire, inscrire chaque semaine au menu de bébé : de la viande rouge (en respectant scrupuleusement les quantités adaptées à son âge car un excès de protéines serait néfaste pour sa santé), de l’œuf cuit, les légumes riches en fer (épinards, brocolis, pois verts, haricots, .), des légumineuses (lentilles, pois chiches, haricots secs, .), les céréales (pâtes, riz et pain complet), des fruits frais et secs écrasés (raisins, figues, pruneaux.).

De bevoegde overheid kan van de fabrikant of de invoerder eisen om de wetenschappelijke documenten en gegevens voor te leggen waaruit blijkt dat het voedingsmiddelen geschikt is als voedingsmiddel voor bijzondere voeding.
L'autorité compétente peut requérir du fabricant ou de l'importateur qu'il introduise les documents et données scientifiques dont il appert que les produits concernés peuvent être considérés comme denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.

attest dat verklaart dat je geschikt bent die via de voeding andere mensen kan besmetten.
contaminer d’autres personnes via l’alimentation.

Er moet een lijst worden opgemaakt van de plaatsen waar smeermiddelen worden gebraakt die niet geschikt zijn voor voeding (voor die plaatsen waar contact moegelijk is met levensmiddelen), d) het bedrijf moet beschikken over een procedure die de gisting
Une liste de tous les endroits où des lubrifiants non alimentaires sont utilisés, doit être dressée (pour les endroits où un contact avec les denrées alimentaires est possible), d) l’entreprise doit disposer d’une procédure destinée à démontrer sa

Het gaat daarbij niet enkel over producten die om een of ander gebrek niet meer geschikt zijn voor humane consumptie, maar tevens over een ganse waaier van producten die omwille van hun aard, door een commerciële beslissing, lokale gebruiken, enz niet meer de bestemming menselijke voeding krijgen.
Il ne s’agit pas uniquement de produits qui, en raison de l’un ou l’autre manquement, ne sont plus propres à la consommation humaine mais également d’un large éventail de produits qui en raison de leur nature, d’une décision commerciale, d’usages locaux, etc. ne sont plus destinés à l’alimentation humaine.