Vertaling van "vluchteling " (Nederlands → Frans) :

Het Rijksregister bevat de volgende persoonsgegevens over de natuurlijke personen die zijn ingeschreven in de bevolkings- en vreemdelingenregisters van de gemeenten, in de registers van de diplomatieke zendingen en de consulaire posten in het buitenland of in de wachtregisters van de vreemdelingen die zich vluchteling verklaren of vragen om als vluchteling te worden erkend: de naam, de voornamen, de geboorteplaats, de geboortedatum, het geslacht, de nationaliteit, de hoofdverblijfplaats, de plaats van overlijden, de datum van overlijden, het beroep, de burgerlijke staat en de opeenvolgende wijzigingen van deze persoonsgegevens evenals hun geldigheidsperiodes.
Le Registre national contient les données à caractère personnel suivantes relatives aux personnes physiques qui sont inscrites dans les registres de population et des étrangers, dans les registres des missions diplomatiques et des postes consulaires à l'étranger et dans les registres d'attente des étrangers qui se déclarent réfugiés ou demandent à être reconnus comme réfugiés : le nom, les prénoms, le lieu et la date de naissance, le sexe, la nationalité, la résidence principale, le lieu et la date de décès, la profession, l'état civil et les modifications successives de ces données à caractère personnel ainsi que leurs périodes de validité.

Home | Actueel | De veerkracht van de vluchteling
Accueil | Actualités | La résilience du réfugié

Onze blog op Mo*: Van vluchteling tot hulpverlener, het verhaal van Thok
Notre blog sur Lesoir.be: De réfugié à travailleur humanitaire - l’histoire de Thok

Filipijnen: Wat na de tyfoon? - Hiv/aids: Een aanpak die bewezen heeft te werken - Centraal-Afrikaanse Republiek: Geweld laait weer op - Jordanië: Geboren worden als vluchteling - Irak: Syrisch vluchtelingen in Kurdistan - Gazastrook: Alledaagse dingen opnieuw leren Lees meer .
Philippines: Après le typhon - Sida: Un projet qui a fait ses preuves - RCA: La population face aux violences - Jordanie: Naître réfugié - Irak: Avec les réfugiés syriens du Kurdistan - Gaza : Réapprendre les gestes du quotidien En savoir plus.

Voor Denemarken: de nationaliteiten van de EER-lidstaten, de Zwitserse nationaliteit of het statuut van staatloze of vluchteling;
Pour le Danemark : nationalités des pays de l’EEE, nationalité suisse ou statut d’apatride ou de réfugié.

Voor Noorwegen, IJsland en Liechtenstein: de nationaliteiten van de EER-lidstaten of het statuut van staatloze of vluchteling;
Pour la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein : nationalités des Etats membres de l’EEE et statut d’apatride ou de réfugié.

De NBMV is iedere persoon die jonger dan 18 jaar lijkt te zijn of verklaart dat hij jonger is dan 18 jaar, en die : - niet begeleid is door een persoon die het ouderlijk gezag of de voogdij over hem uitoefent krachtens de wet die van toepassing is overeenkomstig artikel 35 van de wet van 16 juli 2004 houdende het Wetboek van internationaal privaatrecht; - onderdaan is van een land dat geen lid is van de Europese Economische Ruimte (E.E.R.); en die zich in een van de volgende situaties bevindt : - hetzij de erkenning van de hoedanigheid van vluchteling vraagt; - hetzij niet voldoet aan de voorwaarden tot toegang en verblijf op het grondgebied vastgelegd bij wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen (artt. 1 en 5 van de Programmawet van 24 december 2002).
Le M.E.N.A. est toute personne qui paraît être âgée ou qui déclare être âgée de moins de 18 ans, et qui : - n'est pas accompagnée par une personne exerçant l'autorité parentale ou la tutelle en vertu de la loi applicable conformément à l'article 35 de la loi du 16 juillet 2004 portant le Code de droit international privé; - est ressortissante d'un pays non membre de l'Espace Economique Européen (E.E.E.) ; et qui se trouve dans une des situations suivantes : - soit, a demandé la reconnaissance de la qualité de réfugié; - soit, ne satisfait pas aux conditions d'accès au territoire et de séjour déterminées par la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étranger (articles 1 et 5 de la loi-programme du 24 décembre 2002).

Indien u geen nationaliteitsbewijs of een bewijs van burgerschap kunt voorleggen, en indien u als vluchteling bent ingeschreven, dient u bij uw dossier een recente kopie te voegen van:
A défaut d’un certificat de nationalité ou d’une attestation de citoyenneté, vous voudrez bien, en qualité de réfugié, joindre à votre envoi une copie récente :