Traduction de «vliezen zijn gebroken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oligohydramnie zonder vermelding van gebroken vliezen
Oligoamnios, sans mention de rupture des membranes

ongeval veroorzaakt door gebroken stroomlijn
accident causé par une ligne électrique cassée

gebroken tand
Dent cassée

ongeval veroorzaakt door gebroken keramiek
accident causé par une céramique cassée

aanval met gebroken glas of fles
agression avec un verre ou une bouteille cassés

overige aandoeningen van vruchtwater en vliezen
Autres anomalies du liquide amniotique et des membranes

voortijdig breken van vliezen
rupture prématurée des membranes

spontaan breken van vliezen
rupture spontanée des membranes

infectie van vruchtzak en vliezen
Infection du sac amniotique et des membranes

overige gespecificeerde aandoeningen van vruchtwater en vliezen
Autres anomalies précisées du liquide amniotique et des membranes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Als uw vliezen zijn gebroken (voortijdig scheuren van uw vruchtvliezen) en u 30 weken of langer zwanger bent.
- Si vous perdez les eaux (rupture prématurée des membranes) après 30 semaines ou plus de grossesse.

- Als u denkt dat uw vliezen zijn gebroken (voortijdig scheuren van uw vruchtvliezen)
- Si vous pensez avoir perdu les eaux (rupture prématurée des membranes).

Een enkele studie bij vrouwen bij wie de vliezen voortijdig gebroken waren, heeft gerapporteerd dat profylactische toediening van amoxicilline/clavulaanzuur gepaard kan gaan met een hoger risico van necrotiserende enterocolitis bij de pasgeborene.
Une étude conduite chez des femmes présentant une rupture prématurée de la poche des eaux a rapporté qu’un traitement prophylactique par amoxicilline/acide clavulanique peut être associé à un risque accru d’entérocolite nécrosante chez les nouveau-nés.

Uit een enkele studie bij vrouwen bij wie de vliezen voortijdig gebroken waren, is echter gebleken dat profylactische toediening van amoxicilline/clavulaanzuur gepaard kan gaan met een hoger risico van necrotiserende enterocolitis bij de pasgeborene.
Cependant, une étude conduite chez des femmes présentant une rupture prématurée de la poche des eaux a rapporté qu’un traitement prophylactique par amoxicilline/acide clavulanique peut être associé à un risque accru d’entérocolite nécrosante chez les nouveau-nés.

Zo hoef je niet al te ver te rijden bij een spoedgeval of onverwachte gebeurtenissen (weeën, vliezen gebroken.)!
Ainsi, en cas d’urgence ou d’imprévu (contractions, perte des eaux.), vous n’aurez pas des kilomètres à faire !

In een op zichzelf staand onderzoek bij vrouwen met preterm, prematuur gebroken vliezen werd melding gemaakt van een mogelijk verband tussen profylactische behandeling met amoxicilline/clavulaanzuur en een verhoogd risico op necrotiserende enterocolitis bij pasgeborenen.
Dans une seule étude chez des femmes ayant subi une rupture prématurée de l'enveloppe fœtale avant l'accouchement, on a rapporté qu'un traitement prophylactique avec l'amoxicilline/acide clavulanique peut être associé à une augmentation du risque d'entérocolite nécrosante du nouveau-né.

Behandeling in het kader van prematuur gebroken vliezen is niet aangewezen bij afwezigheid van baarmoeder kontrakties, of bij vermoeden van chorioamionitis.
En cas de rupture de la poche des eaux, le traitement n’est pas recommandé en l’absence de contractions de la matrice ou en cas de suspicion de chorio-amnionite.

Behandeling in het kader van prematuur gebroken vliezen is niet aangewezen bij afwezigheid van uteriene kontrakties, of bij vermoeden van chorioamionitis.
En cas de rupture de la poche des eaux, le traitement n’est pas recommandé en l’absence de contractions de la matrice ou en cas de suspicion de chorio-amnionite.