Traduction de «vkf het risico » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhoogd risico op blootstelling aan COVID-19
risque accru d'exposition au SARS-CoV-2

evalueren van risico op ziekte
évaluation des risques de maladies

evalueren van risico op decubitus
évaluation des risques d'une escarre de décubitus

evalueren van risico op diabetische voet
évaluation des risques d'un pied diabétique

evalueren van risico op geweld
évaluation des risques de violence

evalueren van risico op apneu
évaluation des risques d'apnée

evalueren van risico op nosocomiale aandoeningen
évaluation des risques de complications acquises à l'hôpital

loopt risico op vallen
à risque de chutes

risico op infectie
à risque d'infection

evalueren van risico op ineffectieve weefseldoorbloeding
évaluation des risques de perfusion tissulaire inefficace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is erg belangrijk dat er tijdig een diagnose wordt gesteld want, zonder de juiste behandeling, vergroot VKF het risico op ernstige complicaties zoals een trombose of een beroerte.
Il est primordial que son diagnostic soit posé à temps car, sans traitement adéquat, la FA augmente le risque de complications sérieuses telles que la thrombose ou l’accident vasculaire cérébral.

Een hoge leeftijd wordt ook aanzien als een verhoogd risico bij VKF en is dus een indicatie voor het gebruik van VKA 13 . Een prospectief onderzoek bij een populatie van 80-plussers kon aantonen dat een behandeling met VKA slechts een gering risico van bloedingen inhoudt, op voorwaarde dat de stollingscontrole op een adequate wijze wordt uitgevoerd.
Une étude prospective avec une population de personnes âgées de plus de 80 ans, traitées par AVK, montre qu’avec un contrôle adéquat, le risque de saignement est faible.

“Het team onderzoekspecialisten toonde aan dat een groot deel patiënten met VKF ( percentage variërend van 39 % tot 73 % in functie van de gebruikte risico-parameter) een groot risico op trombo-embolie hadden voor zover ze nog geen aangepaste medicatie kregen”, vult dokter Peter Goethals, secretaris van de BeHRA, aan.
« L’analyse de ces informations par des spécialistes a permis d’établir qu’une grande partie des patients atteints de FA (entre 39 et 73 % en fonction du paramètre de risque utilisé) présentait des risques importants de thrombo-embolie alors qu’un traitement adéquat n’avait pas encore été instauré », explique le Dr. Peter Goethals, Secrétaire du BeHRA.

Als het aankomt op voorkamerfibrillatie (VKF)* – een ritmestoornis waarbij het hart zeer onregelmatig begint te kloppen wat het risico verhoogt op hartfalen en op de vorming van bloedklonters die een trombose of een beroerte kunnen veroorzaken – wees een langdurige studie (1976-1994) bij 16.000 vrouwen en evenveel mannen uit dat wanneer een vrouw het slachtoffer is van een cerebrovasculair accident (CVA, beroerte) men veel vaker dan bij mannen een voorkamerfibrillatie terugvindt (7,8% tegenover 1,7%).
En matière de fibrillation auriculaire (FA)* - une arythmie lors de laquelle le cœur commence à battre de façon très irrégulière, ce qui augmente le risque d'insuffisance cardiaque et la formation de caillots sanguins qui peuvent provoquer une thrombose ou un accident vasculaire cérébral - une étude à long terme (1976-1994) sur 16.000 femmes et autant d’hommes a démontré que quand une femme est victime d’un accident vasculaire cérébral (AVC), on retrouve significativement plus fréquemment que chez l’homme une fibrillation auriculaire associée (7,8% contre 1,7%).

of inhalatiecorticosteroïden) (Nvdr. 7,5 mg prednison is equivalent aan 6 mg methylprednisolon) Alleen hoge dagdoses (bij patiënten die een maand voor de diagnose een recept voor een corticosteroïd hadden gekregen) waren met een verhoogd risico (gemiddeld 6 maal hoger) van VKF geassocieerd.
Seules les doses journalières élevées (chez les patients ayant reçu une prescription pour un corticostéroïde, un mois précédant le diagnostic) étaient associées à un risque accru (en moyenne 6 x plus élevé) de fibrillation auriculaire.

Een toevoeging aan de bijsluiter van apixaban (Eliquis®) waarschuwt de FDA dat er in klinische studies bij niet-valvulaire VKF een verhoogd risico van CVA waargenomen werd bij het stoppen van apixaban.
La FDA signale dans un encadré initial dans la notice du médicament apixaban (Eliquis ® ) que, dans les études cliniques dans la FA non valvulaire, un risque accru d’AVC est observé lors de l’arrêt de l’apixaban.

Evalueert het risico van CVA of systemisch embool bij een patiënt met VKF
Score, pour un patient en FA, d’évaluation du risque d’AVC ou d’embolie systémique

Naast het voor de hand liggende sensibiliserend aspect van de Week van het Hartritme, werden er aan de hand van anoniem ingevulde vraagformulieren ook gegevens verzameld die toelieten het risico op een trombose of beroerte bij niet behandelde VKF te berekenen.
Outre l’objectif évident de la Semaine du Rythme Cardiaque qui est de sensibiliser la population, la récolte des formulaires anonymes remplis par les participants à la campagne l’année passée a permis d’évaluer le risque de thrombose ou d’AVC chez les patients non traités.

De volgende vaststelling geldt echter niet altijd: een belangrijk volume alcohol, ingenomen over een zeer korte periode (het " Holiday Heart Syndrome" ) of over langere termijn, namelijk meer dan 36 gr/dag (ongeveer 3,5 glazen), kan inderdaad het risico op voorkamerfibrillatie (VKF) doen toenemen.
Cette constatation n’est néanmoins pas toujours d’application : un volume important d’alcool ingéré sur une très courte période (le « Holiday Heart Syndrome ») ou sur le long terme à hauteur de plus de 36gr par jour (environ 3,5 verres) peut en effet accroître le risque de présenter une fibrillation auriculaire (FA).

Te late diagnose van VKF heeft echter mogelijk desastreuze gevolgen: zonder de juiste behandeling is het risico op een trombose of beroerte namelijk vijf keer zo groot en is er een verhoogde kans op hartfalen.
Un diagnostic de la fibrillation auriculaire posé trop tard peut cependant avoir de très graves conséquences: sans traitement approprié, celle-ci peut causer une défaillance cardiaque et augmente jusque cinq fois le risque de thrombose ou d’accident vasculaire cérébral (AVC).