Vertaling van "vitrificeren " (Nederlands → Frans) :

Om succesvol en veilig te vitrificeren moeten verschillende parameters correct ingepast worden, met name de concentratie cryoprotectants en de tijd en temperatuur van blootstelling, de afkoel- en opwarmsnelheden en het gebruikte carrier system (= systeem dat als embryocontainer dient) (Pegg, 2005; Vajta & Nagy, 2006; Vajta & Kuwayama, 2006; Yavin & Arav, 2007).
Pour une vitrification couronnée de succès et sûre, différents paramètres doivent être correctement ajustés, à savoir la concentration en cryoprotecteurs de même que la durée et la température d’exposition, les vitesses de refroidissement et de réchauffement et le système de support utilisé (système servant de conteneur pour l’embryon) (Pegg, 2005; Vajta & Nagy, 2006; Vajta & Kuwayama, 2006; Yavin & Arav, 2007).

Dit is vooral van belang bij het vitrificeren van eicellen en embryo’s.
Cela revêtait surtout de l’importance lors de la vitrification d’ovocytes et d’embryons.

Bij equilibriumvitrificatie is de verglazing relatief onafhankelijk van de afkoelen opwarmsnelheden en kan men relatief grote sample volumes vitrificeren.
En cas de vitrification avec équilibre, la solidification est relativement indépendante des vitesses de refroidissement et de réchauffement et des volumes relativement importants d’échantillons peuvent être vitrifiés.

Hoe hoger de afkoelsnelheid hoe lager de vereiste concentratie CPA die nodig is om te vitrificeren.
Plus la vitesse de refroidissement est élevée, plus la concentration en CPA nécessaire à la vitrification est basse.

Er zijn twee studies gepubliceerd die eicellen vitrificeren met gesloten systemen en die een hoge opwarmsnelheid garanderen (Smith et al., 2010; Van der Zwalmen et al., 2010a).
Deux études ont été publiées qui vitrifient les ovocytes dans des systèmes fermés et qui garantissent une vitesse de réchauffement élevée (Smith et al., 2010; Van der Zwalmen et al., 2010a).