Traduction de «vitamine k-antagonisten werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anticoagulantia-antagonisten, vitamine K en overige coagulantia
Antagonistes des anticoagulants, vitamine K et autres coagulants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij patiënten behandeld met roxithromycine en vitamine K-antagonisten werden echter wel toenames gerapporteerd van de prothrombinetijd of International Normalised Ratio (INR), die verklaard kunnen worden door een interactie met roxithromycine of door de infectie-episode (als zodanig). Het is raadzaam de INR te controleren gedurende de gecombineerde behandeling met roxithromycine en vitamine K- antagonisten.
Cependant, des augmentations du temps de prothrombine ou de l’INR (International Normalised Ratio), qui s’expliquent peut-être soit, par une interaction avec la roxithromycine soit, par l’épisode infectieux (tel quel), ont été rapportées chez les patients traités simultanément par roxithromycine et des antagonistes de vitamine K. Il est recommandé de contrôler l’INR pendant le traitement combiné par roxithromycine et les antagonistes de vitamine.

Orale anticoagulantia, warfarine Er werd geen interactie ontdekt met warfarine in onderzoeken met vrijwilligers; verhoogde protrombinetijd of INR (International Normalized Ratio), wat kan worden verklaard door de infectieuze episode, werden gemeld bij patiënten die werden behandeld met roxithromycine en vitamine K-antagonisten. Het verdient aanbeveling om INR (International Normalised Ratio) als voorzorgsmaatregel te controleren gedurende behandeling met roxitromycine en vitamine K-antagonisten.
Warfarine et autres anticoagulants Aucune interaction avec la warfarine n’a été observée lors d’études sur des volontaires ; néanmoins, des augmentations du temps de prothrombine ou du Rapport international normalisé (RIN) qui peuvent s’expliquer par l’épisode infectieux ont été rapportées chez des patients traités par roxithromycine et par antagonistes de la vitamine K. Surveiller le RIN lors d’un traitement combiné par roxithromycine et par antagonistes de la vitamine K est une pratique prudente.

Vitamine K antagonisten Verhoogde waarden van de stollingstesten (PT/INR) en/of bloedingen, die ernstig kunnen zijn, werden gerapporteerd bij patiënten die behandeld werden met levofloxacine in combinatie met een vitamine K antagonist (bijv. warfarine).
Antagonistes de la vitamine K Chez des patients traités par lévofloxacine en association avec un antagoniste de la vitamine K (par ex. warfarine), on a rapporté une augmentation des valeurs des tests de coagulation (PT/INR) et/ou des saignements pouvant s’avérer sévères.

Vitamine K-antagonisten Bij patiënten die behandeld werden met levofloxacine in combinatie met een vitamine K-antagonist (bijv. warfarine) werden toegenomen coagulatietesten (PT/INR) en/of bloedingen gemeld, die ernstig kunnen zijn.
Antagonistes de la vitamine K Des augmentations dans les tests de coagulation (PT/INR) et/ou des saignements, pouvant être sévères, ont été rapportés chez des patients traités par lévofloxacine en combinaison avec un antagoniste de la vitamine K (p.ex. warfarine).

Vitamine K antagonisten Bij patiënten die behandeld werden met levofloxacine in combinatie met een vitamine K antagonist (bijv. warfarine) werden verhoogde coagulatiewaarden (PT/INR) en/of bloedingen gemeld, die ernstig kunnen zijn.
Une augmentation des résultats des tests de coagulation (PT/INR) et/ou des saignements, qui peuvent être sévères, ont été rapportés chez les patients traités par lévofloxacine en association avec un antivitamine K (par exemple, la warfarine).

Vitamine K-antagonisten Toenames in stollingstests (FT/INR) en/of bloeding, die ernstig kunnen zijn, werden gemeld bij patiënten die behandeld werden met levofloxacine in combinatie met een vitamine K-antagonist (bv. warfarine).
Antagonistes de la vitamine K Un allongement des temps de coagulation (PT/INR) et/ou de saignement, parfois important, a été signalé chez des patients traités à la fois par de la lévofloxacine et un antagoniste de la vitamine K (p. ex. warfarine).

Vitamine K-antagonisten Verhoogde waarden van stollingsparameters (PTT/INR) en/of bloeding, die ernstig kunnen zijn, zijn gerapporteerd bij patiënten die werden behandeld met levofloxacine in combinatie met een vitamine K-antagonist (zoals warfarine).
Antagonistes de la vitamine K Une augmentation des tests de coagulation (PT/INR) et/ou des saignements, qui peuvent être sévères, ont été rapportés chez des patients traités par lévofloxacine en association avec un antagoniste de la vitamine K (par ex. la warfarine).

Als conclusie kan men stellen dat de ontwikkeling van nieuwe orale anticoagulantia die de nadelen van de vitamine K-antagonisten niet hebben, veel interesse wekt, maar bij patiënten die vitamine K-antagonisten krijgen en goed gecontroleerd zijn (binnen de INR-streefwaarde), is er geen reden tot wijziging van de behandeling.
En conclusion, le développement de nouveaux anticoagulants oraux n’ayant pas les inconvénients des antagonistes de la vitamine K suscite beaucoup d’intérêt, mais chez les patients bien contrôlés par des antagonistes de la vitamine K (dans les valeurs cibles de l’INR), il n’y a pas de raison de changer de traitement.

Bij een ingreep met een hoog bloedingsrisico werd aanbevolen om bij patiënten met een laag trombo-embolisch risico de vitamine K-antagonisten voort te zetten aan lagere doses (INR tussen 1,5 en 2,0), en bij patiënten met een hoog trombo-embolisch risico (bv. bij aanwezigheid van een mechanische hartklepprothese) de vitamine K-antagonisten tijdelijk te vervangen door heparine..
En cas d’intervention avec un risque élevé d’hémorragie, on y recommande de poursuivre les antagonistes de la vitamine K à moindre dose (INR entre 1,5 et 2,0) chez les patients avec un faible risque thrombo-embolique, et de remplacer temporairement les antagonistes de la vitamine K par de l’héparine chez les patients avec un risque thrombo-embolique élevé (p.ex. en présence d’une prothèse valvulaire mécanique).

In de Folia van januari 2008 werd aandacht besteed aan verscheidene factoren die het antwoord op vitamine K-antagonisten kunnen beïnvloeden, zoals inname van bepaalde voedingsmiddelen en/of geneesmiddelen die kunnen interfereren met het metabolisme van vitamine K-antagonisten [zie tabel in hoofdstuk 1.9.2.5. van het Repertorium].
L’attention a été attirée dans les Folia de janvier 2008 sur différents facteurs pouvant influencer la réponse aux antagonistes de la vitamine K tels que la prise de certains aliments et/ou de médicaments pouvant interférer avec le métabolisme des antagonistes de la vitamine K [voir tableau au point 1.9.2.5. dans le Répertoire].