Traduction de «visie op psychotherapie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vervolgonderzoek na psychotherapie
Examen de contrôle après psychothérapie

reconvalescentie na psychotherapie
Convalescence après psychothérapie

psychotherapie
Psychothérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook zijn therapeutische oriëntatie, gebruikte interventies en visie op psychotherapie werden bevraagd.
Les questions ont également porté sur son orientation thérapeutique, les interventions utilisées et sa vision de la psychothérapie.

De twee belangrijkste werken waarin Rogers zijn visie op psychotherapie heeft uiteengezet zijn Client-centered therapy (1951) en On becoming a person (1961).
Les deux œuvres les plus importantes dans lesquelles Rogers a exposé sa vision de la psychothérapie sont Client-centered therapy (1951) et On becoming a person (1961).

Met het beklemtonen van de echtheid en grotere zichtbaarheid van de therapeut en onder invloed van Irvin Yalom's interpersoonlijke visie op psychotherapie werd de therapeutische relatie explicieter als medium van verandering op de voorgrond geplaatst.
L’accent mis sur l’authenticité et sur la transparence accrue du thérapeute ainsi que l’influence de la vision interpersonnelle de la psychothérapie de Irvin Yalom firent en sorte que la relation thérapeutique fut placée de façon plus explicite à l’avant plan comme moyen de changement.

□ Wat de specifieke revalidatie betreft dienen ouders en patiënten die een enge somatische visie hebben op de klachten, vaak gemotiveerd te worden voor het psychotherapie-onderdeel van de revalidatie.
□ En ce qui concerne la rééducation spécifique, les parents et les patients qui ont une vision somatique restreinte des plaintes doivent souvent être motivés pour la partie psychothérapeutique de la rééducation.

Het is in de voorbije twintig jaar vooral deze evolutie geweest die het aanschijn van cliëntgericht-experiëntiële psychotherapie – zoals het bredere paradigma nu wordt genoemd - grondig heeft gewijzigd: van een generalistische naar een differentiële visie op het psychotherapeutisch proces.
C’est surtout cette évolution qui, ces vingt dernières années, a profondément modifié l’image de la psychothérapie expérientielle et centrée sur le client (comme est actuellement appelé le paradigme élargi), celle-ci ayant évolué d’une vision généraliste vers une vision différentielle du processus psychothérapeutique.