Traduction de «virussen virussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antiviraal | werkzaam tegen virussen
antiviral (a et sm) | qui combat les virus

genus boviene papillomavirus-achtige virussen
Genus papillomavirus bovin-like viruses

bronchopneumonie door andere virussen dan influenzavirussen
bronchopneumopathie due à des virus autres que des virus grippaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze procedures gelden als werkzaam tegen omhulde virussen (virussen die een vettige membraan om zich hebben: inactivering gebeurt door deze vettige beschermlaag te vernietigen) zoals het aidsvirus (HIV), hepatitis-B-virus (HBV) en hepatitis C-virus (HCV). De maatregelen zijn mogelijk minder doeltreffend tegen niet-omhulde virussen (virussen zonder vettige membraan), zoals hepatitis-A-virus en parvovirus B19.
Les mesures prises sont considérées comme efficaces contre les virus enveloppés tels que le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), le virus de l'hépatite B et le virus de l'hépatite C. Les mesures prises peuvent être d’efficacité limitée vis-à-vis des virus non-enveloppés tels que le virus de l'hépatite A et le parvovirus B19.

Deze procedures worden als effectief beschouwd tegen ‘envelopped’ virussen (virussen met een eiwitomhulsel) zoals het AIDS-virus (HIV), hepatitis B-virus en hepatitis C-virus en de 'nonenvelopped' (zonder een eiwitomhulsel) virussen hepatitis A en parvovirus B19.
Les mesures prises sont considérées comme efficaces pour lutter contre le risque d’infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), le virus de l’hépatite B, le virus de l’hépatite C, le virus non enveloppé de l’hépatite A et le parvovirus B19.

De infectiviteit van sommige lipofiele virussen (bv. virussen met enveloppe zoals influenzavirus, HSV, HIV) is snel geïnactiveerd met chlorhexidine, hoewel waterige oplossingen niet actief zijn tegen de kleine proteïne-gecoate virussen (inclusief vele enterische virussen, poliovirus, papillomavirus – virussen zonder enveloppe).
L’infectivité de certains virus lipophiles (par exemple les virus enveloppés tels que le virus de la grippe, le HSV et le HIV) est inactivée rapidement par la chlorhexidine, bien que les solutions aqueuses ne soient pas actives contre les petits virus à enveloppe protéique (notamment de nombreux virus entériques, le poliovirus, le papillomavirus – virus sans enveloppe).

Prionen – NCTA (Niet-conventionele overdraagbare agentia) – Ziekte van Creutzfeldt-Jakob Bacteriële sporen – Clostridium difficile Coccidia – Cryptosporidium parvum Mycobacteriën – Mycobacterium tuberculosis, Mycobacterium terrae Virussen zonder lipide-envelop of kleine virussen – poliovirus, coxsackievirus, hepatitis B-virus Schimmels en gisten – Aspergillus of Candidae Vegetatieve bacteriën – Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa Virussen met lipide-envelop of middelgrote virussen – HIV, herpesvirus
Prions – ATNC (Agents Transmissibles Non Conventionnels) – Maladie de Creutzfeldt-Jakob Spores bactériennes – Clostridium difficile Coccidies – Cryptosporidium parvum Mycobactéries – Mycobacterium tuberculosis, Mycobacterium terrae Virus non lipidiques ou petits virus – poliovirus, coxsackie virus, virus de l’hépatite B Levures et moisissures – Aspergillus ou Candida Bactéries végétatives – Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa Virus lipidiques ou de taille moyenne – HIV, virus de l’herpès

Deze maatregelen worden beschouwd als doeltreffend tegen ingekapselde virussen zoals hiv, HBV en HCV, en tegen niet-ingekapselde virussen zoals HAV. Deze maatregelen zijn van geringe waarde tegen niet-ingekapselde virussen zoals parvovirus B19.
Les mesures prises sont considérées efficaces pour les virus enveloppés tels que VIH, VHB et VHC, ainsi que pour les virus non enveloppés VHA. Les mesures prises ont une valeur limitée face aux virus non-enveloppés tels que le parvovirus B19.

De meest frequent (> 25 % van de proefpersonen) gedetecteerde post-baseline-RAV’s bij deze proefpersonen waren aminozuursubstituties V36M (61 %) en R155K (68 %) bij proefpersonen met infectie met genotype 1a-virussen en T54A (42 %), T54S (37 %), A156S (26 %) en V170A (32 %) bij proefpersonen met infectie met genotype 1b-virussen.
Les RAV post- inclusion les plus fréquemment détectés (> 25 % des sujets) chez ces sujets étaient les substitutions d’acides aminés V36M (61 %) et R155K (68 %) chez les sujets infectés par un virus de génotype 1a et T54A (42 %), T54S (37 %), A156S (26 %) et V170A (32 %) chez les sujets infectés par un virus de génotype 1b.

Ribavirine Sandoz verhindert dat het aantal virussen, waaronder hepatitis C-virussen, in aantal zouden toenemen.
Ribavirine Sandoz arrête la multiplication des virus, y compris des virus de l’hépatite C.

Op wetenschappelijke basis hebben ALT testen geen duidelijk nut voor wat de bekende virussen betreft, maar een mogelijke rol in het uitsluiten van tot nu toe onbekende virussen, die leverziekte veroorzaken, kan niet worden uitgesloten.
Au plan scientifique, les tests ALT ne présentent pas d’utilité évidente pour ce qui concerne les virus connus, mais on ne peut exclure qu’ils puissent jouer un rôle éventuel dans l’exclusion de virus jusqu’à présent inconnus et susceptibles de causer une hépatite.

Virussen die onder deze omstandigheden werden geselecteerd en een verminderde gevoeligheid vertoonden voor darunavir (23 - 50 maal) vertoonden 2 tot 4 aminozuursubstituties in het proteasegen. Het onderzoek om bij deze virussen de determinanten van de verminderde gevoeligheid voor darunavir te identificeren, loopt nog.
Les virus sélectionnés dans ces conditions et montrant une diminution de la sensibilité au darunavir (intervalle : de 23 à 50 fois) avaient 2 à 4 substitutions d’acides aminés dans le gène de la

Virussen met mutaties in het UL97-gen zijn alleen resistent tegen ganciclovir, terwijl virussen met mutaties in het UL54-gen resistent zijn tegen ganciclovir maar kruisresistentie kunnen vertonen tegen andere antivirale middelen die ook de virale polymerase tot doel hebben.
Les virus contenant des mutations au niveau du gène UL97 sont résistants au ganciclovir seul, tandis que les virus contenant des mutations au niveau du gène UL54 sont résistants au ganciclovir, mais peuvent présenter une résistance croisée à d’autres antiviraux qui ciblent également la polymérase virale.