Traduction de «virus is meestal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

viraal | door een virus veroorzaakt
viral | provoqué par un virus

T-lymphotropisch virus 2 van aap
virus T-lymphotrope simien de type 2

T-lymphotropisch virus 1 van aap
virus T-lymphotrope simien de type 1

blootstelling aan hepatitis A-virus
exposition au virus de l'hépatite A

T-lymphotropisch virus 3 van aap
virus T-lymphotrope simien de type 3

T-lymphotropisch virus van aap
virus T-lymphotrope simien

foamy virus van aap
virus spumeux simien

Foamy virus 1 van aap
virus spumeux simien de type 1

Foamy virus 2 van aap
virus spumeux simien de type 2

blootstelling aan hepatitis C-virus
exposition au virus de l'hépatite C

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het virus is meestal niet actief, maar kan op eender welk moment toeslaan.
S’il est généralement inactif, le virus peut frapper à n’importe quel moment.

De besmetting met het virus gebeurt meestal feco-oraal, door contact met feces via bv. besmet voedsel, onhygiënische toiletten of een handdruk.
La voie féco-orale suite à un contact avec des excréments contaminés est la plus fréquent pour l’infection par le virus, par ex., par des aliments contaminés, des toilettes sales ou une poignée de main.

Het HIV virus wordt meestal overgedragen via seksuele weg (hetero of homoseksuele).
Le virus HIV se transmet le plus fréquemment par voie sexuelle (hétéro ou homosexuelle).

13. Het HIV-virus wordt meestal overgedragen via seksuele weg (hetero- of homoseksuele).
13. Le virus HIV se transmet le plus fréquemment par voie sexuelle (hétéro- ou homosexuelle).

Bronchiolitis komt voor bij baby’s van jonger dan twee jaar en wordt meestal veroorzaakt door het respiratoir syncytieel virus of RSV. Het begint meestal met een gewone verkoudheid: de baby heeft een lopende neus en moet vaak hoesten.
La bronchiolite touche les nourrissons de moins de 2 ans et est due le plus souvent au virus respiratoire syncytial ou VRS. Elle commence généralement comme un simple rhume : l’enfant a le nez qui coule et tousse beaucoup.

Labiale herpes en oculaire herpes worden meestal veroorzaakt door Herpes simplex-virus type I (HSV-1), genitale herpes door Herpes simplex-virus type II (HSV-2) maar meer en meer ook door HSV-1.
L’herpès labial et l’herpès oculaire sont le plus souvent provoqués par le virus Herpes simplex de type 1 (HSV-1), l’herpès génital par le virus Herpes simplex de type II (HSV- 2) mais aussi de plus en plus par le HSV-1.

Uit studies uitgevoerd bij jonge Amerikaanse studentes blijkt dat 30 tot 40 procent van hen is besmet door het HPV-virus. Die infectie gaat meestal onopgemerkt over omdat het virus bij de meeste vrouwen verdwijnt zonder specifieke symptomen te hebben veroorzaakt.
Des études réalisées chez de jeunes étudiantes américaines montrent que 30 à 40 % d'entre elles sont infectées par le virus HPV. Cette infection passe le plus souvent inaperçue, car le virus est éliminé chez la plupart des femmes sans avoir donné lieu à des symptômes particuliers.

Net als bij luchtweginfecties, zoals laryngitis, tracheïtis en bronchitis, wordt een angina meestal door een virus veroorzaakt.
Comme c'est le cas des infections des voies respiratoires telles que la laryngite, la trachéite et la bronchite, l'angine est souvent d'origine virale.

Maar als het virus niet verdwijnt, kan de chronische infectie letsels veroorzaken die, als ze niet worden behandeld, zich na een redelijk lange periode (meestal zo'n tien jaar) in baarmoederhalskanker kunnen omzetten.
Mais lorsque le virus n'est pas éliminé, l'infection chronique peut provoquer des lésions qui, si elles ne sont pas traitées, sont susceptibles de se transformer en cancer après une période assez longue (une dizaine d'années généralement).