Traduction de «virus h5n1 » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Influenzavirus type A, aviair, H5N1 subtype
virus influenza de type A, aviaire, H5N1 strain

H5N1-vaccin
vaccin contre le virus grippal H5N2

viraal | door een virus veroorzaakt
viral | provoqué par un virus

T-lymphotropisch virus 2 van aap
virus T-lymphotrope simien de type 2

T-lymphotropisch virus 3 van aap
virus T-lymphotrope simien de type 3

Foamy virus 2 van aap
virus spumeux simien de type 2

T-lymphotropisch virus van aap
virus T-lymphotrope simien

foamy virus van aap
virus spumeux simien

Foamy virus 1 van aap
virus spumeux simien de type 1

T-lymphotropisch virus 1 van aap
virus T-lymphotrope simien de type 1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het hoog pathogeen virus H5N1 dat verantwoordelijk is voor de vogelgriep kan zich binnenin of op het oppervlak bevinden van eieren die door besmette vogels gelegd zijn.
Le virus hautement pathogène H5N1 de la grippe aviaire peut se trouver à l’intérieur ou à la surface des œufs pondus par des oiseaux contaminés.

In België werd op het ogenblik van het schrijven van dit advies het virus H5N1 niet opgespoord bij “particulier gehouden pluimvee en vogels”.
En Belgique, au moment de la rédaction, le virus H5N1 n’a actuellement pas été détecté chez les « oiseaux et volailles détenus par des particuliers ».

H5N1: de genetische eigenschappen van het hoogpathogene H5N1-virus veranderen
aviaire : les propriétés génétiques du virus H5N1 hautement

Deze grote pre-migratorische concentraties van jonge vogels, die niet besmet zijn met het H5N1 virus, kunnen eventueel de verspreiding van het virus onder de wilde eenden populaties bevorderen en als gevolg daarvan de prevalentie van het virus in deze gebieden doen toenemen.
Ces importantes concentrations pré-migratoires de jeunes oiseaux indemnes de l’infection par le virus H5N1 sont susceptibles de favoriser la distribution du virus parmi les populations d’Anatidés sauvages et par conséquent d’augmenter sa prévalence dans ces régions.

Men moet vooral overwegen dat het H5N1 virus België via wilde vogels zal bereiken en in die populatie het eerst aan het licht zal komen. De kweekomstandigheden (van het type “Backyard poultry farms” zijn in Europa en in Azië totaal verschillend. Hierdoor kan men de waarnemingen die in Azië werden gemaakt niet tot Europa veralgemenen (dichtheid van bevolking en kweekomstandigheden, dicht bij elkaar leven van mensen en dieren, culturele gewoonten, risicohoudingen, enz...).
L’arrivée et l’émergence du virus H5N1 en Belgique doit s’envisager surtout par le biais des oiseaux sauvages ; les conditions d’élevage (de type « Backyard poultry farms ») en Europe et en Asie sont fondamentalement différentes et les observations asiatiques ne sauraient être extrapolées à l’Europe (densité de population et d’élevage, promiscuité avec les animaux, habitudes culturelles, comportements à risque, etc…).

Indien het H5N1 virus duidelijk onder het pluimvee zou worden geïdentificeerd, zou vanuit een strikt veterinair zicht het meest geschikte beleid terzake bestaan in het slachten van risicopluimvee (« stamping out »).
D’un point de vue vétérinaire strict, si le virus H5N1 était clairement identifié au sein de la population de volaille, la politique la plus adéquate à suivre en la matière serait l’abattage de la population aviaire à risque (« stamping out »)

4. Beoordeling van het risico voor insleep van het H5N1-virus in België als gevolg van de najaarsmigratie
4. Evaluation du risque d’introduction du virus H5N1 en Belgique suite aux migrations d’automne

Het Wetenschappelijk Comité meent dat het risico voor insleep van het H5N1-virus in België via de voorjaarsmigratie, theoretisch beschouwd, lager is dan het risico bij de najaarsmigratie en wel om de volgende redenen :
Le Comité scientifique estime que le risque d’introduction du virus H5N1 en Belgique via les migrations de printemps est, de manière théorique, plus faible que celui induit par les migrations automnales pour les raisons suivantes :

- aangezien het H5N1 virus neurologische letsels kan veroorzaken, zou een besmetting de oriëntatiecapaciteiten van de trekvogels kunnen aantasten en zo de besmette vogel laten afwijken van zijn oorspronkelijke migratieroute.
- comme le virus H5N1 peut provoquer des troubles neurologiques, l’infection pourrait altérer les capacités d’orientation des migrateurs et ainsi éloigner l’individu infecté de sa voie de migration initiale.

3. Beoordeling van de risico’s voor insleep van het H5N1-virus in België bij de voorjaarsmigratie van trekvogels
3. Evaluation du risque d’introduction du virus H5N1 en Belgique par les migrations de printemps