Traduction de «vingers of tenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

athetose | onwillekeurige bewegingen van vingers en tenen
athétose | trouble du système nerveux (caractérisé par des mouvements involontaires | lents | des extremités)

Raynaudfenomeen | bleekheid van vingers of tenen
maladie de Raynaud | trouble de la vaso-motricité artérielle (touchant les membres inférieurs)

verworven misvormingen van vingers en tenen
Déformations des doigts et des orteils

complexe syndactylie van tenen met synostose
Syndactylie complexe des orteils avec synostose

accessoire teen(tenen)
Orteil(s) surnuméraire(s)

overige misvormingen van tenen (verworven)
Autres déformations d'(es) orteil(s)

verworven misvorming van teen (tenen)
Déformation d'(es) orteil(s)

huid tussen tenen
peau de l'espace interdigital du pied

open wonde van voet, met uitzondering van teen/tenen
plaie ouverte d'un pied, à l'exclusion des orteils

benige vergroeiing van tenen
Coalescence des orteils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

inbegrepen; de zone rond de ogen vermijden); bijzondere aandacht voor de polsen, oksels, de externe genitale regio, billen, interdigitale ruimtes en de zones onder de nagels van vingers en tenen
cou et du visage en évitant la zone autour des yeux); accorder une attention toute particulière aux poignets, aux aisselles, aux organes génitaux externes, aux fesses, aux espaces interdigitaux et aux zones situées sous les ongles des doigts et des orteils

Uw lippen, tong, vingers en tenen kunnen blauw kleuren en u kan uiteindelijk zelfs in coma geraken.
Vos lèvres, langue, doigts et orteils peuvent devenir bleus et vous pouvez même entrer en coma.

■■ Mijn vingers en tenen zijn warmer.
■■ J’ai plus de temps à consacrer à autre chose.

syndroom van Raynaud (stoornis van de bloedsomloop die de vingers en tenen aantast), koude handen en voeten,
Syndrome de Raynaud (trouble de la circulation affectant les doigts et les orteils), mains et pieds froids

In 80% van de gevallen is lymfoedeem te herkennen met een eenvoudige test. Als het niet lukt om de huid tussen de vingers of tenen van het betreffende ledemaat op te tillen, omdat het weefsel gezwollen is, is dat wat we in de geneeskunde een positieve proef van Stemmer noemen.
Dans plus de 80 % des cas, un lymphœdème peut être reconnu à l'aide d'un simple test: si vous n'arrivez pas à soulever un pli de peau au niveau de l'articulation métacarpophalangienne des orteils et/ou des doigts du membre atteint, du fait de sa résistance ferme et élastique, ceci est évalué en médecine comme signe de Stemmer positif.

Mijn vingers en tenen zijn warmer.
J’ai moins froid aux extrémités des mains et des pieds.

Het fenomeen van Raynaud wordt gekarakteriseerd door episodische, terugkerende en langdurende vasospasmen ter hoogte van vingers en tenen, vaak uitgelokt door blootstelling aan de koude.
Le phénomène de Raynaud consiste en des vasospasmes épisodiques, récurrents et prolongés au niveau des doigts et des orteils, souvent provoqués par l’exposition au froid.

De lak wordt eenmaal per dag aangebracht, en de behandelingsduur varieert van 3 maanden (voor onychomycosen ter hoogte van de vingers) tot 6 maanden (voor onychomycosen ter hoogte van de tenen).
Le vernis est appliqué une fois par jour, et la durée du traitement varie de 3 mois (pour les onychomycoses des doigts) à 6 mois (pour les onychomycoses des orteils).

Ook als de natuurlijke huidplooien dieper worden, vooral tussen de tenen of vingers, en als de voet- of handrug en de knie gezwollen zijn, wijst dat op lymfoedeem.
De plus, des plis cutanés naturels accentués, principalement aux articulations métacarpophalangiennes, ainsi que des enflures du pied et/ou de revers de la main et des bourrelets aux genoux indiquent un lymphœdème.

Stoppen met roken, vermijden van blootstelling aan de koude, en goede bescherming van het lichaam (niet enkel de vingers en de tenen) bij koel weer zijn belangrijk.
Arrêter de fumer, éviter l’exposition au froid et se protéger efficacement de celui-ci (pas seulement les mains et les pieds) sont des mesures importantes.