Vertaling van "vindt plaats binnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die worden gekenmerkt door het acute begin van psychotische symptomen, zoals wanen, hallucinaties, stoornissen van de waarneming en door de ernstige verstoring van gewone gedragingen. 'Acuut' wordt gedefinieerd als een progressieve ontwikkeling van een duidelijk abnormaal klinisch beeld in ongeveer twee weken of minder. Voor deze stoornissen is geen bewijs voor een organische oorzaak. Verbijstering en onbegrip zijn dikwijls aanwezig, maar desoriëntatie in tijd, plaats en persoon is niet aanhoudend of -ernstig genoeg om een diagnose van organisch veroorzaakt delirium (F05.-) te rechtvaardigen. Volledig herstel treedt doorgaans op binnen enkele maanden, dikwijls binnen enkele weken of zelfs dagen. Als de stoornis aanhoudt is er een wijziging van klassering nodig. De stoornis kan al of niet samengaan met acute stress, gedefinieerd als doorgaans stressveroorzakende gebeurtenissen die een of twee weken aan het begin voorafgaan.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ontlasting vindt plaats binnen de 6 tot 12 uur, afhankelijk van de tijd die nodig is voor de passage tot in het colon en de omzetting in actieve metabolieten.
La défécation a lieu dans un délai de 6 à 12 heures, en raison du temps nécessaire au transport jusqu’au côlon et à la transformation en métabolites actifs.

Nesivine 0,025% pediatrie: De werking van oxymetazoline vindt plaats binnen enkele minuten en houdt tot 12 uur aan.
Nesivine 0,025 % pédiatrie L'effet de l'oxymétazoline survient en quelques minutes et persiste jusqu'à 12 heures.

Nesivine 0,025% sine conservans / Nesivine 0,01% sine conservans: De werking van oxymetazoline vindt plaats binnen enkele minuten en houdt tot 12 uur aan.
Nesivine 0,025% sine conservans / Nesivine 0,01% sine conservans: L'effet de l'oxymétazoline survient en quelques minutes et persiste jusqu'à 12 heures.

Een eerste hashingprocedure vindt afzonderlijk binnen de VI en binnen de ziekenhuizen plaats.
Un premier hashing est exécuté séparément au sein des OA et au sein des hôpitaux.

De absorptie van omeprazol vindt plaats in de dunne darm en is gewoonlijk voltooid binnen 3-6 uur.
L'absorption de l'oméprazole se produit dans l'intestin grêle et se termine habituellement en 3 à 6 heures.

Absorptie van omeprazol vindt plaats in de dunne darm, en is over het algemeen volledig binnen 3-6 uur.
L'absorption de l’oméprazole se situe au niveau de l'intestin grêle et est habituellement totale en 3 à 6 heures.

De absorptie van omeprazol vindt plaats in de dunne darm en is over het algemeen volledig binnen 3-6 uur.
L’absorption de l’oméprazole se déroule au niveau de l’intestin grêle et est habituellement complète dans un délai de 3 à 6 heures.

Het begin van de klinische reactie op de behandeling vindt meestal binnen 2 weken plaats.
La réponse clinique au traitement survient normalement dans les 2 semaines.

Gebleken is dat het risico op deze reacties het hoogst is aan het begin van de behandeling. In de meeste gevallen vindt de reactie plaats binnen de eerste vier maanden van de behandeling.
Il apparait que le risque d'observer ces réactions est plus élevé au début du traitement l'apparition de la réaction a lieu majoritairement endéans les quatre premiers mois du traitement.

Het feit dat projecten ook steeds worden uitgewerkt met raadpleging van het Beheerscomité en het Overlegcomité, binnen dewelke er een permanent structureel overleg plaats vindt, biedt een bijkomende waarborg vermits de betrokken actoren in de gezondheidszorg reeds van bij het begin de mogelijkheid hebben om eventuele pijnpunten op te werpen.
Le fait que les projets sont toujours élaborés en consultation avec le Comité de gestion et le Comité de concertation, au sein desquels une concertation structurelle permanente a lieu, offre une garantie supplémentaire, étant donné que les acteurs concernés des soins de santé ont dès le début la possibilité de signaler d’éventuels points névralgiques.