Vertaling van "vier betrokken categorieën " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grotere tevredenheid van de vier betrokken categorieën van zorgverleners en van de
Plus grand satisfaction des quatre catégories de dispensateurs de soins visées et des

Het doel van dit project is de procedures (modaliteiten, voorwaarden,) voor de toekenning van de sociale voordelen te harmoniseren voor de vier categorieën van betrokken zorgverleners: geneesheren, tandheelkundigen, apothekers en kinesitherapeuten.
L’objectif de ce projet est d’harmoniser les procédures (modalités, conditions,) d’octroi des avantages sociaux pour les quatre catégories de dispensateurs concernés: médecins, dentistes, pharmaciens et kinésithérapeutes.

De harmonisering en de vereenvoudiging van de toekenningsmodaliteiten en de procedures van de sociale voordelen zou die frustraties doen verminderen aangezien de uniformering kan zorgen voor een “niet-discriminerende behandeling” tussen de vier categorieën van betrokken zorgverleners.
L’harmonisation et la simplification des modalités d’octroi et des procédures des avantages sociaux sera de nature à réduire ces frustrations dans la mesure où l’uniformisation permettra d’appliquer un « traitement non discriminatoire » entre les quatre catégories de dispensateurs concernés.