Vertaling van "viel " (Nederlands → Frans) :

In 2010 viel de keuze op België.
En 2010, son choix s’est porté sur la Belgique.

Er viel geen enkel TRALI-geval of overlijden te betreuren.
Aucun cas de TRALI ni de décès n’était à déplorer.

Een verdere uitdieping van de ethische aspecten viel niet binnen de scope van dit rapport.
Il n’entrait pas dans le champ du présent rapport d’approfondir les aspects éthiques.

- HGR prijs: de Prijs " Wetenschap en Gezondheid" viel erg in de smaak met een score van 3.3/5.
- Prix CSS : le Prix " Science et Santé" fut bien apprécié et recueille un score de 3.3/5.

Deze TRACES-meldingen werden in eerste instantie voornamelijk opgevolgd door het FAVV, zelfs indien het product niet onder de bevoegdheid van het FAVV viel.
Ces notifications dans TRACES étaient dans un premier temps essentiellement suivies par l’AFSCA, même si le produit ne relevait pas de sa compétence.

Begin juni 2012 viel de inspectiedienst Dierenwelzijn binnen bij de man.
Début juin 2012, le service Inspection Bien-être animal faisait irruption chez cette personne.

Zo zijn er gevallen bekend waar het dakterras inderdaad in de risico zone viel.
C'est ainsi que des cas sont connus où le toit en terrasse se trouvait effectivement dans la zone à risque.

Philip Pain, een Britse student die in een Mexicaans hotel van een balkon viel en zoveel bloed verloor dat de artsen hem opgaven, kon op deze manier zes liter bloed krijgen, O negatief, binnen twaalf uur na zijn val.
C'est ainsi que Philip Pain, un étudiant britannique tombé du balcon d'un hôtel mexicain – condamné par les médecins face à des pertes énormes de sang – a pu recevoir six litres de sang O négatif dans les douze heures suivant sa chute.

Overeenkomstig de bepaling van deze wet, viel het aan de Koning toe om, indien voormelde Commissie er niet in slaagde om binnen de termijn van zes maanden een gedragscode uit te werken, op gezamenlijk voorstel van de ministers bevoegd voor de Verzekeringen en de Volksgezondheid, na advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, de gedragscode vast te stellen.
Conformément à la disposition de cette loi, il incombait au Roi, si la Commission précitée ne parvenait pas à élaborer un code de bonne conduite dans un délai de six mois, de fixer le code de bonne conduite sur proposition conjointe des ministres ayant les Assurances et la Santé publique dans leurs attributions, après l'avis de la Commission de la protection de la vie privée.

“En de timing van onze acties viel perfect samen met de keuze van 2010 als jaar van de biodiversiteit”.
« Et le timing de nos actions s’intégrait parfaitement avec le choix de 2010 comme année de la biodiversité».