Traduction de «via zijn behandelende arts ervoor zorgt » (Néerlandais → Français) :

Het is van het grootste belang dat de patiënt via zijn behandelende arts ervoor zorgt dat de nuttige medische verslagen en onderzoeken op tijd beschikbaar zijn.
Il est crucial que le patient, par l’intermédiaire de son médecin traitant, veille à ce que les rapports et examens médicaux utiles soient disponibles à temps.

Het is van het grootste belang dat de patiënt via zijn behandelende arts er voor zorgt dat de nuttige medische verslagen en onderzoeken op tijd beschikbaar zijn.
Il est d’une importance capitale que le patient, par l’intermédiaire de son médecin traitant, veille à ce que les rapports et examens médicaux utiles soient disponibles à temps.

De aan de commissie voor ethiek gestelde vraag luidt als volgt : mag het medisch dossier van een overledene aan een verwant doorgegeven worden via de behandelend arts ?
La question posée au comité d'éthique est la suivante: peut-on transmettre le dossier médical d'une personne décédée à un parent via le médecin traitant ?

[De provinciale raad] verklaart zich akkoord met het antwoord dat u aan de archivaris van het ziekenhuis verstrekte in verband met de overdracht van het medisch dossier van een overledene aan een verwant via de behandelend arts.
Il (le Conseil provincial) a approuvé la réponse que vous avez adressée à l'archiviste de l'hôpital concernant la communication du dossier médical d'une personne décédée à un parent via le médecin traitant.

Verzoek van een verwant om overdracht van het dossier van een overleden persoon via de behandelend arts - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Demande par un parent, de communication via le médecin traitant, du dossier d'une personne décédée - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

De aangifte gebeurt via een medisch attest ingevuld door de behandelende arts.
La déclaration d’incapacité de travail se fait par le biais d’un certificat médical rempli par le médecin traitant.

Binnen 2 werkdagen dient dan, via zijn behandelend geneesheer, een arts scheidsrechter aangeduid die zich uitspreekt over het geschil.
Dans les 2 jours ouvrables, un médecin-arbitre devra être désigné, par le biais du médecin traitant du travailleur salarié.

Binnen 2 werkdagen moet dan, via zijn behandelend geneesheer, een arts-scheidsrechter aangeduid worden die zich uitspreekt over het geschil.
Dans les deux jours ouvrables, un médecin-arbitre devra être désigné, par le biais du médecin traitant du travailleur salarié.

Een functie voor de extractie naar een vereenvoudigde databank zorgt ervoor dat de openbare informatie voor iedereen beschikbaar is via internet en voor alle professionele partners (bijvoorbeeld de V. I. ) via een bestand waarop de bewegingen in een overeengekomen lay out zijn vastgelegd.
Une fonction d’extraction vers une base de données simplifiée permet de mettre les données publiques à la disposition de tous via internet et de tous les partenaires professionnels (par exemple, les O.A.), via un fichier reprenant les mouvements dans un lay-out concerté.

De verhoogde tegemoetkoming zorgt ervoor dat bepaalde categorieën van rechthebbenden een lagere persoonlijke bijdrage (remgeld) betalen bij een ziekenhuisverblijf, voor een raadpleging van een arts, voor geneesmiddelen, .Een andere naam voor verhoogde tegemoetkoming is " voorkeurregeling" .
L’intervention majorée permet à certaines catégories de bénéficiaires de payer un ticket modérateur (quote-part personnelle) moins important lors d'un séjour à l'hôpital, une consultation chez un médecin, pour les médicaments, .Ceci est appelé aussi " régime préférentiel" .