Traduction de «via endoscopische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

endoscopische dilatator voor eenmalig gebruik
dilatateur endoscopique à usage unique

bipolaire elektrode voor endoscopische elektrochirurgie voor eenmalig gebruik
électrode électrochirurgicale endoscopique bipolaire à usage unique

monopolaire elektrode voor endoscopische elektrochirurgie voor eenmalig gebruik
électrode électrochirurgicale endoscopique unipolaire à usage unique

met argon versterkte endoscopische elektrochirurgische elektrode voor eenmalig gebruik
électrode électrochirurgicale endoscopique à l'argon à usage unique

flexibele endoscopische forceps voor steenverwijdering voor eenmalig gebruik
forceps souple endoscopique à usage unique pour extraction de calculs

endoscopisch meetinstrument voor afgebeeld object voor eenmalig gebruik
dispositif à usage unique de mesure d’endothérapie d'objet visualisé

endoscopisch hechtapparaat voor eenmalig gebruik
unité de suture endoscopique à usage unique

flexibele endoscopische schaar voor eenmalig gebruik
ciseaux endoscopiques souples à usage unique

flexibele endoscopische biopsietang voor eenmalig gebruik
forceps endoscopique à biopsie souple à usage unique

endoscopische handbediende chirurgische lineaire nietmachine met snijfunctie voor eenmalig gebruik
agrafeuse de coupe linéaire manuelle endoscopique à usage unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Achter de term prostatectomie gaan vier soorten van heelkundige ingrepen schuil: de endoscopische resectie van de prostaat (gedeeltelijke prostatectomie via cystoscopische endoscopische weg), de heelkundige gedeeltelijke prostatectomie (wanneer het adenoom niet verwijderd kan worden via endoscopische weg), de klassieke radicale prostatectomie (met ganglionnaire curage bij een adenocarcinoom van de prostaat) en de robotgeassisteerde radicale prostatectomie.
La prostatectomie recouvre 4 réalités chirurgicales : la résection endoscopique de prostate (prostatectomie partielle par voie endoscopique cystoscopique), la prostatectomie partielle chirurgicale (en cas d’adénome non résécable par voie endoscopique), la prostatectomie radicale chirurgicale classique (avec curage ganglionnaire en cas d’adénocarcinome de la prostate) et la prostatectomie radicale avec assistance d’un robot.

(a) Het aantal ingrepen Het is allicht geen verrassing dat de gedeeltelijke prostaatresecties via endoscopische weg (60,5%) het vaakst voorkomen, gevolgd door dezelfde operatie, maar dan via open chirurgie (14,5%). Samen bekleden zij de eerste plaats (75%).
(a) Le nombre d’interventions Par ordre de fréquence et sans surprise, les résections partielles de prostate par voie endoscopique (60,5 %) et par voie chirurgicale dans une moindre mesure (14,5 %) occupent la première place (soit 75 %).

De echo-endoscopie (een echografische sonde die via endoscopische weg in de twaalfvingerige darm wordt ingebracht) maakt een nauwkeurig onderzoek van de pancreas mogelijk.
L'écho-endoscopie (sonde d’échographie introduite dans le duodénum par voie endoscopique) permet un examen précis du pancréas.

694610-694621 Geheel van gebruiksmateriaal en van implanteerbaar materiaal gebruikt tijdens de verstrekking 261796-261800 via endoscopische weg .
La prestation 694610-694621 peut être attestée avec la prestation 777114-777125. 694610-694621 Ensemble du matériel de consommation et du matériel implantable utilisé lors de la prestation 261796 - 261800, par voie endoscopique.

We stellen onmiddellijk vast dat de behandeling van het prostaatadenoom via endoscopische resectie duidelijk aanleiding geeft tot minder uitgaven VP dan de alternatieve oplossing voor dezelfde diagnose, namelijk de gedeeltelijke prostatectomie.
Le traitement de l’adénome de la prostate par résection endoscopique induit des dépenses AO nettement moindres que l’alternative pour le même diagnostic, à savoir la prostatectomie partielle. On a déjà vu cela plus haut.

geheel van het consumptiemateriaal en het implanteerbare materiaal dat gebruikt wordt bij de verstrekking 261796-261800, via endoscopische weg.
et du matériel implantable utilisé lors de la prestation 261796-261800, par voie endoscopique.

de endoscopische verwijdering (meestal via de natuurlijke wegen)
le prélèvement par voie endoscopique (le plus souvent via les voies naturelles)

Een endoscopische resectie van de prostaat gebeurt natuurlijk via laparoscopische weg.
Comme son nom l’indique, une résection endoscopique de la prostate se fait par voie endoscopique (cystoscopie).

Samengevat kunnen we stellen dat de gedeeltelijke prostaatverwijdering en de endoscopische resectie de behandeling beogen van prostaatadenomen (goedaardige tumoren van de prostaat), terwijl de totale prostaatverwijdering via open chirurgie en met een robot voorbehouden zijn voor de heelkundige behandeling van prostaatkanker.
En bref, les prostatectomies partielles et endoscopiques recouvrent le traitement des adénomes de la prostate (tumeur bénigne de la prostate) alors que les prostatectomies totales " à ciel ouvert" et par robot sont réservées au traitement chirurgical du cancer de la prostate.

Gekoppeld hieraan dient een rol toebedacht te worden aan de ziekenhuisapotheker voor de aflevering van implantaten en medicatie die nu zijn voorbehouden voor het intramurale gebruik. Het probleem van de rechtstreekse toelevering van implantaten, endoscopisch en viscerosynthese materiaal aan deze externe ‘praktijken’ zonder interventie van een apotheker en dus zonder kwaliteitsgarantie noch tracabiliteitmogelijkheden kan eveneens een oplossing krijgen via deze samenwerkingsakkoorden.
Ces accords de collaboration peuvent également solutionner le problème de la délivrance directe d'implants, de matériel d'endoscopie et de viscérosynthèse à ces " pratiques" externes sans l'intervention d'un pharmacien, et donc sans garantie de qualité ni possibilités de suivi.