Traduction de «via een systeem van procentuele remgelden » (Néerlandais → Français) :

Bovendien stijgt het aandeel van de patiënt via een systeem van procentuele remgelden automatisch en zonder onderscheid of de tarieven nu geïndexeerd dan wel verhoogd worden.
En outre, la contribution personnelle du patient augmente automatiquement via un système de tickets modérateurs exprimés en pourcentage et sans distinction du fait que les tarifs soient indexés ou augmentés.

Een systeem met procentuele remgelden veroorzaakt een automatische stijging van het bedrag dat patiënten uit eigen zak moeten betalen.
Un système basé sur des tickets modérateurs exprimés en pourcentage entraîne automatiquement une augmentation du montant que les patients doivent prendre en charge.

Uiteraard spelen ook de praktische haalbaarheid en de aanvaardbaarheid door huisartsen en specialisten van een systeem met vaste en/of procentuele remgelden een rol in een proces van vereenvoudiging.
Il est évident que la faisabilité et que l’acceptabilité par les médecins généralistes et par les spécialistes d’un système avec des montants de ticket modérateur fixes et/ou exprimés en pourcentage jouent également un rôle dans un processus de simplification.

Een afweging van de voor- en de nadelen van procentuele versus vaste remgelden doet de balans doorslaan in de richting van een systeem met vaste bedragen.
Une pondération des avantages et inconvénients offerts par les tickets modérateurs en montant fixe ou exprimés en pourcentage fait pencher la balance en faveur d’un système basé sur des montants fixes.