Vertaling van "via een enquête werden gegevens verzameld " (Nederlands → Frans) :

19 diensten werden bezocht en via een enquête werden gegevens verzameld, die hierna weergegeven zijn [ref.
Cette étude a comporté la visite de 19 services et la réalisation d’une enquête dont les résultats sont repris ci-dessous [ref.

Gedurende 18 maanden werden gegevens verzameld in verband met overleving, klinische complicaties, symptomen en behandelingen.
Des données concernant la survie, les complications cliniques, les symptômes et les traitements ont été collectés pendant 18 mois.

Hiervoor dienen dan de nodige gegevens verzameld te worden, bijvoorbeeld via databanken en enquêtes.
Pour ce faire, il faudra collecter les données nécessaires, par exemple via des bases de données et des enquêtes.

De geboden zorgvoorziening en de manier waarop de gegevens verzameld werden in de verschillende studies waren zeer heterogeen.
La structure de soins de santé proposée et la façon dont les données ont été rassemblées dans les différentes études étaient très hétérogènes.

Die budgetwijzigingen in lijnen “9000” zijn dus “verplaatst” in het beschikbare budget van de groep waartoe het betrokken ziekenhuis behoort; zij zijn dus niet langer opgenomen in lijnen “9000”. De gegevens die werden gebruikt voor de berekening van de werkeenheden hebben betrekking op het dienstjaar 2011 en zijn afkomstig uit de enquête die door de administratie werd verwezenlijkt via de bovengenoemde ministeriële omzendbrief van 16 oktober 2012; deze gegevens werden door de Administratie nagekeken en desgevallend naar aanleiding van deze controle aangepast nadat de aanpassingen werden gemeld aan het betreffende ziekenhuis.
Les données utilisées pour le calcul des unités d’œuvre ont trait à l’exercice 2011 et sont issues de l’enquête réalisée par l’administration au travers de la circulaire ministérielle du 16 octobre 2012 susmentionnée ; ces données ont été vérifiées par l’Administration, et le cas échéant modifiées à la suite de ce contrôle, ces modifications ayant été portées à la connaissance de l’hôpital concerné.

Gegevens over voedselinname werden verzameld via een herhaalde 24- uursvoedingsnavraag (2-8 weken tussen de 2 interviews) in combinatie met een schriftelijke voedselfrequentievragenlijst (FFQ).
Les données relatives à l’ingestion alimentaire ont été récoltées au moyen d’une enquête alimentaire de 24 heures répétée (2-8 semaines entre les 2 interviews) combinée à un questionnaire écrit de fréquence de consommation (FFQ).

Een pilootstudie die bloedplaatjes onderzocht die via buffy coat verzameld en tot 7 dagen na afname opgeslagen werden (Simonsen et al., 2006), leverde aanvaardbare resultaten betreffende de klinische efficiëntie.
Une étude pilote a examiné des plaquettes récoltées via buffy coat et conservées jusqu’à 7 jours après le prélèvement (Simonsen et al., 2006) et a fourni des résultats acceptables concernant l’efficacité clinique.

De verzamelde gegevens werden geanalyseerd en de voorbereiding van een nationale feedback is een van de prioriteiten van de FOD Volksgezondheid.
Les données récoltées sont soumises à analyse et la prestation d’un feedback national est l’une des priorités du SPF Santé publique.

Deze verzamelde gegevens werden door de handelmaatschappijen gevalideerd.
Les données collectées ont été validées par ces mêmes sociétés.

Deze gegevens werden verzameld in bijlage 5 en moeten als louter informatief en niet volledig worden beschouwd.
Ces données ont été rassemblées à l’annexe 5 et doivent être considérées comme étant partielles et uniquement informatives.