Vertaling van "via direct contact " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blootstelling aan biologisch agens via directe penetratie van huid
exposition à un agent biologique par pénétration directe de la peau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder normale omstandigheden, als de patiënt niet incontinent is en kan wateren zonder daarbij te morsen, is het risico van inwendige besmetting door 131 I, uitgescheiden door personnen uit de omgeving, via direct contact, inademing of inslikken heel beperkt.
Si le patient n’est pas incontinent et qu’il peut uriner sans se salir, le risque de contamination interne par l’ 131 I éliminé de personnes se trouvant à proximité, par contact direct, inhalation ou ingestion est très limité.

1. Direct contact: contact met het BSE-agens via afval van dierlijke oorsprong of van meel/vetten, langs conjunctiva of huidwonden
1. Contact direct : contact entre l’agent de l’ESB via des déchets d’origine animale ou de farines/graisses, via les conjonctives ou des plaies cutanées

Er bestaat dus een risico op projectie en op direct contact maar ook op indirect contact, nl. via oppervlakken of besmet gereedschap.
Il existe donc un risque de projections, de contacts directs mais aussi de contacts indirects à savoir, via des surfaces ou des outils contaminés.

1. Direct contact: contact met het BSE-agens via afval van dierlijke oorsprong of van meel/vetten, langs
1. Contacts directs : contact entre l’agent de l’ESB via des déchets d’origine animale ou de farines/graisses, via les conjonctives ou des plaies cutanées

Het water aanwezig in dit bad raakt besmet via: o onderdompelen van materialen en voorwerpen die in (in)direct contact geweest zijn met de
L’eau présente dans ce bain se contamine : o par immersion de matériel et objets ayant été en contact (in)direct avec la cavité buccale du

Besmetting vindt plaats door direct contact met bloed, secreties, ingewanden, geïnfecteerd sperma of via aërosol.
La contamination a lieu par contact direct avec le sang, les sécrétions, les viscères, le sperme infectés ou par aérosol.

Deze groep hulpmiddelen (toetsen en ventielen, aspiratieslangen en aspiratierecipiënten) komt niet in direct contact met de patiënt zelf, maar er bestaat een grote kans op verontreiniging via het kanaal van de endoscoop.
Ce groupe de dispositifs (touches et soupapes, canules et récipients d’aspiration) n’entre pas en contact direct avec le patient lui-même mais il existe un risque important de contamination par le canal de l’endoscope.

− Huid- en wondinfecties overdraagbaar via (direct of indirect) contact: Patiënten besmet met micro-organismen die moeilijk te behandelen infecties van huid en wonden veroorzaken (bv. MRSA) zullen op het ogenblik van een infectieuze verwikkeling in hospitaalmidden verblijven en daar de gepaste zorg ontvangen.
− Infections cutanées ou lésionnelles transmissibles par contact (direct ou indirect) : les patients contaminés par des micro-organismes à l’origine d’infections cutanées ou de lésions difficiles à traiter (p.ex. MRSA (Methicillin Resistant Staphylococcus aureus) devront, en cas de complication infectieuse, séjourner en milieu hospitalier et y recevoir les soins appropriés.

b) Watervoorziening en analyse waterkwaliteit In het onderdeel watervoorziening (hoofdstuk goede hygiënische praktijken, punt 1.2.9) wordt vermeld dat bij wijze van uitzondering ondrinkbaar water kan worden gebruikt voor het koelen, het produceren van stoom of voor brandbestrijding en dat dit water niet direct of via kruiscontaminatie in contact mag komen met het levensmiddel.
b) Alimentation en eau et analyse de la qualité de l’eau Dans la partie adduction de l’eau (chapitre bonnes pratiques d’hygiène, point 1.2.9) on mentionne qu’à titre exceptionnel, l’eau non potable peut être utilisée pour le refroidissement, la production de vapeur ou pour la lutte contre l’incendie et que cette eau ne peut pas entrer en contact, directement ou par contamination croisée, avec des denrées alimentaires.