Vertaling van "via de privé-woning " (Nederlands → Frans) :

geen rechtstreekse verbinding is (bijvoorbeeld passage via buiten, via de privé-woning, werkplaats
a pas de communication directe (par exemple passage par l’extérieur, par la maison privée, atelier

Onder een rechtstreekse verbinding wordt verstaan dat men de bedrijfslokalen niet moet verlaten om van de werkplaats naar het verkooplokaal te gaan (dus direct of via een sas, maar niet via de privé-woning of langs buiten).
Il convient d’entendre par communication directe qu’il ne faut pas sortir des locaux de l’entreprise pour se rendre de l’atelier au local de vente (donc directement ou via un sas, et non pas en passant par l’habitation privée ou par l’extérieur).

In bovenstaand voorbeeld vond de geboorte plaats in een privé-woning in Sint-Lambrechts- Woluwe.
Dans l’exemple ci-dessus, la naissance à eu lieu dans une maison privée à Woluwé-Saint- Lambert.

De fiche illustreert de meest voorkomende risicosituaties op de werkplaats (privé-woning) en geeft een aantal praktische richtlijnen.
La fiche illustre les situations à risque les plus courantes sur le lieu de travail (habitation privée) et donne un certain nombre de directives pratiques.

Is roken toegelaten, beperkt of verboden in privé woning?
Est-ce que fumer est autorisé, restreint ou interdit dans votre maison?

De lokalen voor beroepsgebruik moeten duidelijk van het privé-gedeelte van de woning worden afgescheiden.
Il faut séparer très distinctement les locaux à usage professionnel de la partie privée de l’habitation.

In elk geval moeten de lokalen voor beroepsgebruik duidelijk afgescheiden worden van het eventuele privé-gedeelte van de woning.
En tout cas, les locaux à usage professionnel doivent être clairement séparés de la partie privée éventuelle de l’habitation.

Via de remote access faciliteiten van het UZLeuven wordt er voor gezorgd dat enkel geautoriseerde personen via een virtueel privé-netwerk (VPN) toegang kunnen krijgen tot alle netwerkpoorten van de apparatuur.
Les facilités de remote access de l’UZLeuven permettent de garantir que seules les personnes autorisées puissent avoir accès à l’ensemble des ports réseau des équipements via un réseau privé virtuel (VPN).

‣ Voor kinderen van deze leeftijd bieden zwembaden geen echt voordeel, aangezien de coördinatievaardigheden van de ledematen niet vóór de leeftijd van 3-4 jaar worden verworven; ‣ Baby’s zijn een bijzonder kwetsbare bevolkingsgroep (meer vatbaar voor infecties, hyperreactieve slijmvliezen, immature longen, enz.); ‣ De lichaamsbeweging en psychologische voordelen kunnen waarschijnlijk ook worden verkregen via andere activiteiten, zoals thuis een bad nemen met de baby; ‣ In zwembaden waarin babyzwemmen wordt georganiseerd, is de temperatuur van het water en de lucht vaak relatief hoog, wat gepaard gaat met aanzienlijke vochtigheid en de groei van micro-organismen bevordert; ‣ Babyzwemmen wordt vaak georganiseerd in publiek toegankelijke zwembaden in privé-eigendom die niet systematisch worden gecontroleerd of waarin geen systematische inspecties plaatsvinden.
aux infections, muqueuses hyper réactives, poumons immatures, etc.) ; ‣ L’exercice physique et les avantages affectifs peuvent sans doute également être obtenus grâce à d’autres activités telles que prendre un bain avec son bébé chez soi ; ‣ Dans les piscines fréquentées par les bébés nageurs, la température de l’eau ainsi que celle de l'air est relativement élevée, ce qui génère à son tour un taux d'humidité significatif et favorise la croissance de micro-organismes ; ‣ Les séances de natation pour bébés sont souvent organisées dans des piscines privées accessibles au public. Ces dernières ne font pas nécessairement l’objet d’un contrôle systématique ni d’une inspection régulière.

In België zijn alle werknemers in de privé-sector verzekert tegen beroepsziekten via de sociale zekerheid.
En Belgique, tous les travailleurs du secteur privé sont assurés contre les maladies professionnelles via la sécurité sociale.