Vertaling van "via de auto reporting tool " (Nederlands → Frans) :

Dit formulier zal kunnen gebruikt worden voor specifieke vragen ivm de statistieken die niet via de auto reporting tool kunnen bekomen worden.
Ce formulaire pourra être utilisé pour des questions spécifiques sur les statistiques qui ne peuvent pas être obtenues au moyen de l’instrument d’auto-production d’un rapport.

Aangezien men evolueert van een traditioneel jaarverslag naar een moderne en dynamische auto reporting tool, kan de streefdatum van eind 2010 niet meer worden gehaald. Die is dus verschoven naar eind 2012 om over voldoende tijd te kunnen beschikken om de tool online te kunnen plaatsen.
Comme on s’oriente d’un rapport annuel classique vers un instrument moderne et dynamique d’autoproduction de rapports, l’échéance de fin 2010 ne peut plus être respectée ; elle a donc été reportée à fin 2012 afin de disposer du temps nécessaire pour mettre cet instrument en ligne.

Een kritische analyse van het huidige jaarrapport is opgemaakt. Op basis van deze analyse is het voorstel om een dynamische auto reporting tool (ipv een klassiek rapport) te ontwikkelen ter vervanging van het bestaande rapport.
analyse, il est proposé de concevoir un outil dynamique d’auto-production de rapports (au lieu d’un rapport classique) qui remplacerait le rapport actuel.

Voorstel tot herformulering verbintenis: de ontwikkeling van een moderne dynamische auto reporting tool tegen eind 2012
Proposition de reformulation de l’engagement : développement d’un outil « d’auto-reporting » dynamique et moderne d’ici fin 2012.

Verbintenis 2 (nieuwe verbintenis): Ontwikkelen van een dynamische en moderne “auto reporting” tool.
Engagement 2 (nouvel engagement) : Développer un outil « d’auto-reporting » dynamique et moderne ».

Wat verbintenis 2 betreft, de verdere ontwikkeling van de dynamische en moderne “auto reporting tool”, blijft de streefdatum vastgesteld op 31 december 2012.
En ce qui concerne l’engagement 2 – la poursuite du développement de l’outil « d’autoreporting » dynamique et moderne – la date limite est toujours fixée au 31 décembre 2012.

Op basis van de bereikte resultaten is een nieuw voorstel van verbintenis geformuleerd: Ontwikkeling van een dynamische en moderne “auto reporting” tool.
Suite aux résultats obtenus, une nouvelle proposition d’engagement a été formulée : Développement d’un outil « d’auto-reporting » dynamique et moderne.