Vertaling van "via anamnese " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

anamnese | ondervraging
anamnèse | renseignements fournis par le malade (sur sa maladie | sur son passé)

persoonlijke anamnese met maligne neoplasma
Antécédents personnels de tumeur maligne

persoonlijke anamnese met maligne neoplasma van spijsverteringsorganen
Antécédents personnels de tumeur maligne des organes digestifs

persoonlijke anamnese met maligne neoplasma van trachea, bronchus en long
Antécédents personnels de tumeur maligne de la trachée, des bronches et des poumons

personen met potentiële gezondheidsrisico's verband houdend met familieanamnese en persoonlijke anamnese en bepaalde omstandigheden die de gezondheidstoestand beïnvloeden
Sujets dont la santé peut être menacée en raison d'antécédents personnels et familiaux et de certaines affections

controle van zwangerschap met in-anamnese-onvoldoende prenatale-zorg
Surveillance d'une grossesse avec antécédent de soins prénatals insuffisants

controle van zwangerschap met onvruchtbaarheid in anamnese
Surveillance d'une grossesse avec antécédent de stérilité

controle van zwangerschap met abortus in anamnese
Surveillance d'une grossesse avec antécédent d'avortement

controle van zwangerschap met anderszins-belaste verloskundige-anamnese en voortplantingsanamnese
Surveillance d'une grossesse avec d'autres antécédents obstétricaux pathologiques et difficultés à procréer

persoonlijke anamnese met maligne neoplasma van overige respiratoire- en intrathoracale organen
Antécédents personnels de tumeur maligne d'autres organes respiratoires et intrathoraciques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kinderen waarvan allergie niet gekend is, zijn per definitie niet identificeerbaar via anamnese.
Les enfants sans allergie connue ne peuvent, par définition, pas être identifiés par anamnèse.

Bij vermoeden van hypertensie moet men via anamnese elementen opzoeken zoals :
En cas de suspicion d’hypertension, il convient de rechercher, par l’anamnèse, des éléments comme :

Gezien het optreden van anafylactische shock na vaccinatie niet volledig uit te sluiten is en kinderen met een niet gekende allergie per definitie niet identificeerbaar zijn via anamnese, moeten vaccinatoren de nodige preventieve maatregelen nemen en ten allen tijde voorbereid zijn om onmiddellijk de nodige behandeling te starten.
Comme il n’est pas possible de prévenir totalement la survenue d’un choc anaphylactique postvaccinal, et que les enfants sans allergie connue ne peuvent par définition pas être identifiés par anamnèse, les vaccinateurs doivent prendre les mesures préventives adéquates et être en mesure de prodiguer en tout temps le traitement nécessaire.

Maatregelen na vaccinatie Kinderen waarvan allergie niet gekend is zijn per definitie niet identificeerbaar via anamnese.
Mesures après vaccination Les enfants sans allergie connue ne peuvent, par définition, être identifiés par anamnèse.

Bij overleden donoren daarentegen is de medische anamnese via hetero-anamnese in de regel minder volledig (Zahariadis et al., 2007).
Chez les donneurs décédés par contre, l’anamnèse médicale via une hétéro-anamnèse est généralement moins complète (Zahariadis et al., 2007).

De arts zal eerst de modaliteiten van de spermadonatie toelichten en dan via een grondige anamnese en laboratoriumonderzoeken nagaan of de kandidaat-donor beantwoordt aan de selectiecriteria (zie verder).
Le candidat au don de sperme anonyme est reçu en consultation par le médecin responsable du centre de PMA. Après lui avoir expliqué les modalités propres au don de sperme, le médecin vérifiera par une anamnèse approfondie et des examens de laboratoire que le candidat donneur répond aux critères de sélection (cf ci-dessous)

De competentie van diagnosestelling wordt omschreven als het definiëren van hulpvragen, het afnemen van een anamnese en het doelmatig uitvoeren van lichamelijk onderzoek om zo te komen tot een osteopathische diagnose, waarbij via differentiaal diagnose contra-indicaties zijn uitgesloten.
La compétence de pose de diagnostic est décrite comme : définir les demandes d’aide, procéder à une anamnèse et effectuer efficacement un examen physique pour arriver ainsi à un diagnostic ostéopathique, les contre-indications étant exclues par le biais du diagnostic différentiel.

Een schatting van de diepte van de brandwonde gebeurt, na anamnese, vooral op basis van het klinisch aspect alsook via het testen van de gevoeligheid (pin-prick test) en de vasculariteit (refill-test) van de verbrande huid.
Une estimation de la profondeur de la brûlure se fait, après anamnèse, surtout sur la base de l'aspect clinique ainsi que par l'intermédiaire de tests quant à la sensibilité (pin-prick test) et la vascularisation (refill-test) de la peau brûlée.

Voert op een gepaste wijze een anamnese en een volledig onderzoek van de patiënt uit en komt via een diagnostisch proces tot een werkhypothese;
Il effectue, de façon appropriée, une anamnèse et un examen complet du patient avant de poser une hypothèse de travail au travers d’un processus diagnostique ;

De zorgverlener informeert zich hierover via een zorgvuldige anamnese (zie punt 2.1).
Le prestataire de soins doit s’en informer par le biais d’une anamnèse méticuleuse (cf. point 2.1).