Traduction de «vezelrijke voeding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alimentair | met betrekking tot de voeding
alimentaire

trofisch | met betrekking tot de voeding van de weefsels
trophique | qui se rapporte à la nutrition des organes et des tissus

idiosyncrasie | aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen
idiosyncrasie | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs

verandering in voeding
altération de l'état nutritionnel

uitwendige voeding voor hartprothese
unité artificielle de commande de système d’assistance circulatoire

monitoring van voeding
surveillance de la nutrition

cholestase na parenterale voeding
cholestase associée à la nutrition parentérale

ontzegging van voeding aan oudere persoon
privation de nourriture d'une personne âgée

luchtwegobstructie door voeding
obstruction des voies aériennes par des aliments

enterale voeding
alimentation entérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vezelrijke voeding zoals grof volkorenbrood, fruit of confituren met pitjes zijn hinderlijk wanneer ze tussen prothese en slijmvlies geraken en worden dan vermeden.
Il est gênant de manger des aliments riches en fibres, comme du pain complet, des fruits ou des confitures contenant des grains, lorsque de petites particules viennent se loger entre la prothèse et la muqueuse.

Vezelrijke voeding (minstens 25 tot 30 g vezels per dag) moet worden aangeboden, op voorwaarde dat er effectief een voldoende vochtinname is 135 waarbij hulp van een diëtist(e) nodig kan zijn 131 .
Une alimentation riche en fibres (minimum 25 à 30 g de fibres par jour) doit être proposée, à condition que l’apport de liquides soit suffisant 135 ; l’aide d’un(e) diététicien(ne) peut être utile 131 .

Chronisch gebruik van laxeermiddelen moet vermeden worden en een aanpassing van de leefgewoonten en de voeding zal bijdragen tot de oplossing van het probleem (bv.: voldoende vochtinname, vezelrijke voeding, fysische inspanningen, enz.).
L’usage chronique de laxatifs est à éviter et une adaptation du mode de vie et du régime alimentaire contribuera à solutionner le problème (Exemples: boissons suffisantes, régime riche en résidus, exercices etc.).

- In geval van langdurige constipatie kan het aanpassen van uw voeding (vezelrijke voeding) en van uw levensgewoonten (meer lichaamsbeweging) verbetering brengen.
- En cas de constipation prolongée, l’adaptation de votre alimentation (aliments riches en fibres) et de votre mode de vie (bouger plus) peut fournir une amélioration.

- In geval van chronische obstipatie is een aanpassing van het dieet naar een meer vezelrijke voeding en
- En cas de constipation chronique, il est recommandé d'adapter le régime à une alimentation plus riche en

U moet echter vermijden om het in te nemen met vezelrijke voeding, ook ‘voedingsvezels’ genoemd, omdat deze de hoeveelheid Lanoxin die uw lichaam opneemt, kunnen verminderen.
Cependant, vous devez éviter de le prendre avec des aliments à haute teneur en fibre, aussi appelés ‘fibres alimentaires’ car le taux de Lanoxin absorbé par l’organisme peut être réduit.

De bijwerking constipatie kan worden tegengegaan door veel te drinken en vezelrijke voeding.
L’effet indésirable de constipation peut être contré par la prise d’une grande quantité de boisson et une alimentation riche en fibres.

- In geval van chronische obstipatie is een aanpassing van het dieet naar een meer vezelrijke voeding en een
- En cas de constipation chronique, il est recommandé d'adapter le régime à une alimentation plus riche en

Gebrek aan beweging, onvoldoende inname van vocht of (vezelrijke) voeding, dementieel gedrag en verzwakking van de bekkenmusculatuur zijn dit wel 130 .
Un manque de mobilisation, un apport insuffisant de liquide ou d’aliments (riches en fibres), une démence et un affaiblissement de la musculature du périnée peuvent en être les causes 130 .

Een vezelrijke (en vetarme) voeding zou mogelijk het risico van het ontstaan van diverticulose kunnen terugdringen 122 .
Une alimentation riche en fibres (et pauvre en graisses) diminuerait la survenue d’une diverticulose 122 .