Vertaling van "verzorgingstehuis verbindt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rust- en verzorgingstehuis
maison de repos et de soins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 10. Het psychiatrische verzorgingstehuis verbindt zich ertoe de verzekeringsinstellingen de bescheiden te bezorgen die zij behoeven ter vergoeding van de kosten betreffende het verblijf en ter controle op de wets-, verordenings- of overeenkomstenbepalingen ter zake.
Art. 10. La maison de soins psychiatriques s'engage à fournir aux organismes assureurs les documents qui leur sont nécessaires au remboursement des frais afférents au séjour et au contrôle des dispositions légales, réglementaires ou conventionnelles en la matière.

Art. 11. Het psychiatrische verzorgingstehuis verbindt zich ertoe de adviserend geneesheren van de verzekeringsinstellingen, de door hen gemandateerde personen en de geneesheren-inspecteurs van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het Rijksinstituut voor ziekteen invaliditeitsverzekering toe te laten de bezoeken af te leggen die zij voor de vervulling van hun taak nuttig achten.
Art. 11. La maison de soins psychiatriques s'engage à permettre aux médecins-conseils des organismes assureurs, aux personnes mandatées par eux et aux médecins-inspecteurs du Service d'évaluation et de contrôle médicaux de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité d'effectuer les visites qu'ils jugent utiles pour l'accomplissement de leur mission.

De instelling bezorgt het RIZIV een exemplaar van het contract dat de adviserend en raadgevend geneesheer aan het rust- en verzorgingstehuis verbindt.
Un exemplaire du contrat liant le médecin coordinateur et conseiller à la MRS est transmis par l’institution à l’INAMI.

Art. 7. § 1. De verzekeringsinstelling verbindt zich ertoe de tegemoetkoming voor verzorging en bijstand in de handelingen van het dagelijks leven overeenkomstig de wettelijke bepalingen terzake, rechtstreeks aan het psychiatrisch verzorgingstehuis te betalen.
Art. 7. § 1er. L'organisme assureur s'engage à payer l'intervention pour soins et assistance dans les actes de la vie journalière conformément aux dispositions légales en la matière, directement à la maison de soins psychiatriques.

Art. 9. § 1. De verzekeringsinstelling verbindt zich ertoe de tegemoetkomingen, zoals bepaald in artikel 2, § 2 en § 3 rechtstreeks aan het psychiatrische verzorgingstehuis te betalen.
Art. 9. § 1er. L'organisme assureur s'engage à payer les interventions, conformément à l'article 2, §§ 2 et 3, directement à la maison de soins psychiatriques.