Traduction de «verzorging te verlenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet verlenen van genees- en heelkundige behandeling
Non-administration de soins médicaux et chirurgicaux

behoefte aan hulp thuis terwijl geen ander lid van huishouden in staat is zorg te verlenen
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Omschrijving: IQ onder 20 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd onder 3 jaar). Leidt tot ernstige beperking in de eigen verzorging, continentie, communicatie en mobiliteit.
Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde

Omschrijving: Een eetstoornis met wisselende symptomatologie doorgaans specifiek voor de vroege kinderjaren. Zij behelst over het algemeen voedselweigering en buitensporige kieskeurigheid bij aanwezigheid van voldoende voedselaanbod, een redelijk competente verzorger en in de afwezigheid van een organische ziekte. De toestand gaat al dan niet samen met ruminatie (d.w.z. herhaalde regurgitatie zonder misselijkheid of gastro-intestinale ziekte). | Neventerm: | ruminatiestoornis bij jonge kinderen
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

set voor verzorging van contactlenzen
nécessaire d’entretien pour lentilles de contact

misbruik door niet-verwante verzorger
maltraitance par un soignant non apparenté

opvouwbare rolstoel voor zwaarlijvig persoon aangedreven via achterwielen door verzorger of gebruiker
fauteuil roulant bariatrique pliable conduit par un tiers/l’occupant et actionné par les roues arrières

niet-opvouwbare rolstoel voor zwaarlijvig persoon aangedreven via achterwielen door verzorger of gebruiker
fauteuil roulant bariatrique non pliable conduit par un tiers/l’occupant et actionné par les roues arrières

behoefte aan hulp bij persoonlijke verzorging
Besoin d'assistance et de soins d'hygiène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ondergetekende, doctor in de geneeskunde, verklaart verzorging te verlenen aan
Je soussigné, docteur en médecine, déclare donner des soins à .

De artsen werkzaam in zulke spoedgevallendiensten hebben de taak na te gaan of een persoon dringende zorg nodig heeft en, zo ja, de passende verzorging te verlenen.
Le rôle des médecins travaillant au service des urgences est de vérifier si une personne nécessite des soins urgents et, dans l'affirmative, d'apporter les soins adéquats.

Ondergetekende, doctor in de geneeskunde, verklaart hierbij verzorging te verlenen aan .. en hem/haar (*) arbeidsongeschikt te hebben bevonden vanaf wegens (symptomen en eventueel diagnose)
Je soussigné, docteur en médecine, déclare donner mes soins à .. et avoir constaté qu’il/elle (*) est incapable de travailler depuis le par suite de (symptomatologie et eventuellement diagnostic)

de Medische Raad, in samenwerking met de hoofdarts, ondersteunt alle initiatieven ter evaluatie van de kwaliteit van de verzorging en spoort de ziekenhuisgeneesheren aan hun medewerking hieraan te verlenen.
en collaboration avec le médecin-chef, le Conseil médical soutient toutes les initiatives d’évaluation de la qualité des soins et encourage les médecins hospitaliers à y prêter leur concours.

In samenwerking met de hoofdgeneesheer ondersteunt de medische raad alle initiatieven ter collegiale evaluatie van de kwaliteit van de verzorging en spoort de ziekenhuisgeneesheren aan hun medewerking daaraan te verlenen.
En collaboration avec le médecin‑chef le Conseil médical apporte son soutien à toutes les initiatives d'évaluation collégiale de la qualité des soins, et encourage les médecins à y participer.

De dienst zal per verblijf gedurende 3 maanden een tegemoetkoming verlenen te rekenen vanaf de datum van de eerste medische verzorging.
Le service interviendra par séjour durant 3 mois à compter de la date du 1er soin médical.

betalingsgaranties verlenen in geval van een ziekenhuisopname (= minstens 1 overnachting), dialyse, zuurstoftherapie of ambulante verzorging door een wintersportongeval;
accorder les garanties de paiement en cas d’hospitalisation, de dialyse, d’oxygénothérapie ou de soins ambulatoires à la suite d'un accident de sports d'hiver ;

Betalingsgaranties verlenen bij een ziekenhuisopname (= minstens één overnachting), dialyse en zuurstoftherapie en ambulante verzorging door een wintersportongeval
Octroyer des garanties de paiement en cas d’hospitalisation (= au moins une nuitée), de dialyse, d’oxygénothérapie, de chimiothérapie et de soins ambulatoires à la suite d’un accident de sports d’hiver.

Medische huizen: multidisciplinaire teams met als opdracht het verlenen van primaire, continue en polyvalente geneeskundige verzorging, toegankelijk voor elke bevolkingsgroep.
Maisons médicales : équipes pluridisciplinaires dont la mission est de dispenser des soins de santé primaires, continus, polyvalents et accessibles à toute la population.

Vóór uw vertrek om te gaan werken in een andere lidstaat dan die waar u verzekerd bent, moet u ervoor zorgen dat u de documenten meeneemt die u recht verlenen op noodzakelijke verstrekkingen (bijvoorbeeld geneeskundige verzorging, behandeling in een ziekenhuis enz) in het land waar u werkt.
Avant de quitter l’État dans lequel vous êtes assuré(e) pour vous rendre dans un autre État pour y travailler, assurez-vous que vous êtes bien en possession des documents attestant de vos droits pour bénéficier des prestations en nature nécessaires (par exemple, soins médicaux, hospitalisation, etc) dans l’État de travail.