Vertaling van "verzorgenden " (Nederlands → Frans) :

Ook de verzorgenden bleken enthousiast: het kost hen weinig tijd om de Knipperlichtmeter in te vullen, alle thema’s worden aangehaald en de verzorgenden ervaren zich als gehoord.
De même, les aides familiales ont semblé enthousiastes :

Provikmo heeft een CD-rom ontwikkeld waarop verpleegkundigen en verzorgenden, na het krijgen van een opleiding over verplaatsingstechnieken, kunnen nakijken welke techniek zij kunnen gebruiken in een bepaalde situatie. Provikmo wil met deze CD-rom een referentiekader creëren voor de verzorgenden, zodat zij technieken gebruiken die biomedisch verantwoord zijn.
Provikmo a développé un CD-rom très convivial grâce auquel les infirmiers et les aides familiales peuvent, après avoir reçu une formation relative aux techniques de déplacement, examiner quelle technique ils peuvent utiliser dans une certaine situation.

– Hospitalisatie – Onvoldoende verzorgenden – Onvoldoende opgeleide verzorgenden – Zomer (warm weer) en winter ( te hoge omgevingstemperatuur te wijten aan centrale verwarming) – Isolatie
– hospitalisation – manque de personnel soignant – manque de personnel soignant qualifié – période d’été (chaleur) et d’hiver (température ambiante trop élevée due au chauffage central) – isolation excessive

De documentaire ‘Van het ene huis naar het andere’ toont vijf aspecten van het werk van verzorgenden bij oudere mensen: de fysieke en psychische vermoeidheid, de confrontatie met dood, de problemen bij de werkorganisatie, en de noodzaak om grenzen te stellen.
Le documentaire « D'une maison à l'autre » montre cinq aspects du travail des aides familiales chez les personnes -gées : la pénibilité physique et psychique, la confrontation avec la mort, les problèmes d'organisation du travail, la nécessité de poser des limites.

IDEWE biedt als een vorm van nascholing bij de praktijkopleiding “rugsparende verplaatsingstechnieken” voor verzorgenden een interactieve cd-rom aan.
IDEWE offre un CD-rom interactif comme forme de recyclage à la formation pratique « techniques de déplacement favorisant l'économie du dos » pour les aides familiales.

Door middel van audiovisuele hulpmiddelen krijgen de verzorgenden een werkmethode aangereikt en een methodiek tot het zoeken naar verantwoorde oplossingen voor specifieke situaties uit de praktijk.
Grâce à des moyens audio-visuels, les aides familiales reçoivent une méthode de travail et une méthodologie en vue de chercher des solutions réfléchies pour des situations spécifiques issues de la pratique.

Provikmo heeft een cd-rom ontwikkeld waarop verpleegkundigen en verzorgenden, na het krijgen van een opleiding over verplaatsingstechnieken, kunnen nakijken welke techniek zij kunnen gebruiken in een bepaalde situatie.
Provikmo a développé un CD-rom sur lequel les infirmiers et les aides familiales peuvent, après avoir reçu une formation relative aux techniques de déplacement, examiner quelle technique ils peuvent utiliser dans une certaine situation.

Welke ook de therapeutische optie is, een open en gefundeerd overleg tussen patiënt, voorschrijver en in talrijke omstandigheden ook de andere verzorgenden, is steeds onontbeerlijk.
Il faut également rappeler que tout choix thérapeutique doit faire l’objet d'une concertation ouverte et documentée entre le prescripteur, le patient et, dans de nombreuses situations, avec les autres soignants.

Voor die indicaties waarbij een niet-medicamenteuze aanpak een belangrijke rol speelt, kan het een stimulans zijn tot overleg met andere disciplines (ergotherapeuten, kinesitherapeuten, verzorgenden,.).
Dans les indications pour lesquelles une prise en charge non médicamenteuse est importante, il peut également favoriser un échange entre différentes disciplines (ergothérapeute, kinésithérapeute, auxiliaires de soins,.).

Provikmo wil met deze cd-rom een referentiekader creëren voor de verzorgenden, zodat zij technieken gebruiken die biomedisch verantwoord zijn.
Avec ce CD-rom, Provikmo veut créer un cadre de référence pour les aides familiales, de sorte qu’elles utilisent des techniques qui sont réfléchies au niveau biomédical.