Traduction de «verzekeringsnemer » (Néerlandais → Français) :

De verzekeringsnemer informeert de verzekeraar schriftelijk of via elektronische weg,binnen de 30 dagen na de gebeurtenis, van het feit dat een verzekerde persoon het huidige contract verlaat.
Le preneur d’assurance informe l’assureur par écrit ou par voie électronique, et dans les 30 jours de sa survenance, du moment où une personne assurée quitte le présent contrat.

1.2. Verzekeringsnemer: de natuurlijke of rechtspersoon, die het contract ondertekend heeft.
1.2. Preneur d’assurance : la personne physique ou morale, souscripteur du contrat.

alle verzekerden die wettelijk ten laste zijn van de verzekeringsnemer na de datum van inwerkingtreding van het contract, voor zover de wachttijd door de verzekeringsnemer werd volbracht.
tous les assurés qui sont légalement à charge du preneur d'assurance après la date de souscription à l'assurance, pour autant que le stage ait été accompli par le preneur d'assurance.

3.2. Einde van het verzekeringscontract Het verzekeringscontract eindigt: 3.2.1. wanneer de verzekeringsnemer het opzegt, overeenkomstig de regels, bepaald door de wet van 25 juni 1992; 3.2.2. wanneer de verzekeringsnemer het opzegt binnen de 3 maanden na de mededeling van een aanpassing van de bijdrage, van de algemene en/of tariefvoorwaarden.
3.2. Fin du contrat d’assurance Le contrat d’assurance prend fin en cas de : 3.2.1. résiliation par le preneur d’assurance, conformément aux modalités prévues par la loi du 25 juin 1992 ; 3.2.2. résiliation par le preneur dans les 3 mois qui suivent la communication d’une adaptation de la cotisation, des conditions générales et/ou tarifaires.

- identificatiegegevens van de kandidaat verzekeringsnemer: naam en voornaam, geslacht, geboortedatum, postadres, e-mailadres, taal, telefoon- en gsmnummer, eventuele vermelding dat de kandidaat verzekeringsnemer tevens de kandidaat verzekerde is;
- donnés d'identification du candidat-preneur d'assurance: nom et prénom, sexe, date de naissance, adresse postale, adresse électronique, langue, numéro de téléphone et numéro de téléphone mobile, mention éventuelle du fait que le candidat-preneur est également le candidat assuré;

10. Indien de aanvrager van de verzekering (de kandidaat verzekeringsnemer) niet de te verzekeren persoon is (de kandidaat verzekerde), dienen de gegevens van de kandidaat verzekerde eveneens te worden verwerkt.
10. Si le demandeur de l'assurance (le candidat-preneur d'assurance) n'est pas la même personne que la personne à assurer (le candidat assuré), il y a également lieu de traiter les données du candidat assuré.

Deze aansluitingsaanvraag verplicht noch de verzekeringsnemer, noch de verzekeraar tot het sluiten van een verzekeringscontract.
Cette demande de changement de produit n’engage ni le preneur, ni l’assureur à conclure le contrat d’assurance.

(met inbegrip van de verzekeringsnemer)
Nom et prénom des personnes à assurer (y compris le preneur d’assurance)

Het verzekeringscontract wordt levenslang afgesloten, tenzij de verzekeringsnemer uitdrukkelijk een afwijking vraagt.
Le contrat d’assurance est conclu à vie sauf dérogation demandée par le preneur d’assurance.

Dit verzekeringsvoorstel verplicht noch de verzekeringsnemer, noch de VMOB Securex het contract af te sluiten.
La présente proposition d’assurance n’oblige ni le preneur d’assurance, ni la SMA Securex à conclure le contrat.