Vertaling van "verzekeringscontract " (Nederlands → Frans) :

1.4. Verzekeringscontract: het verzekeringscontract bestaat uit de aanvaardingsbrief, de algemene voorwaarden en de wijzigingsclausules.
1.4. Contrat d’assurance : le contrat d’assurance est formé par la lettre d’acceptation et les conditions générales, et par les avenants.

1.3. Verzekerde persoon: de persoon op wie het risico rust, dit is de rechthebbende van het verzekeringscontract, tenzij anders vermeld staat in het verzekeringscontract of elders.
1.3. Personne assurée : la personne sur qui repose le risque et bénéficiaire du contrat d’assurance, sauf dérogation prévue dans le contrat d’assurance ou autrement.

3.2. Einde van het verzekeringscontract Het verzekeringscontract eindigt: 3.2.1. wanneer de verzekeringsnemer het opzegt, overeenkomstig de regels, bepaald door de wet van 25 juni 1992; 3.2.2. wanneer de verzekeringsnemer het opzegt binnen de 3 maanden na de mededeling van een aanpassing van de bijdrage, van de algemene en/of tariefvoorwaarden.
3.2. Fin du contrat d’assurance Le contrat d’assurance prend fin en cas de : 3.2.1. résiliation par le preneur d’assurance, conformément aux modalités prévues par la loi du 25 juin 1992 ; 3.2.2. résiliation par le preneur dans les 3 mois qui suivent la communication d’une adaptation de la cotisation, des conditions générales et/ou tarifaires.

3.1. Het sluiten en de duur van het verzekeringscontract Het verzekeringscontract bestaat uit de aanvaardingsbrief en de algemene voorwaarden, alsook uit de wijzigingsclausules.
3.1. Conclusion et durée du contrat d’assurance Le contrat d’assurance est formé par la lettre d’acceptation et les conditions générales, et par les avenants.

De overeenkomsten die de verzekeringsnemer en/ of de verzekerde persoon gesloten heeft met derden over rechten die bestaan krachtens het verzekeringscontract, of die ontstaan in uitvoering van het verzekeringscontract, zijn pas tegenstelbaar aan de verzekeraar vanaf de datum waarop deze laatste die rechten goedgekeurd heeft.
Les conventions conclues par le preneur d’assurance et/ou la personne assurée avec des tiers ayant pour objet des droits qui existent en vertu du contrat d’assurance ou qui naissent en exécution du contrat d’assurance ne sont opposables à l’assureur qu’à partir de la date où celui-ci les a approuvées.

De wachttijd kan geschrapt worden indien u reeds verzekerd bent door een vergelijkbaar verzekeringscontract.
Ce stage peut être supprimé, si vous êtes déjà assuré par une assurance hospitalisation similaire.

Deze toepassingen kunnen variëren, gaande van de bepaling van de botleeftijd, de blootstelling van sporters voor preventie- en expertisedoeleinden, de evaluatie van mogelijks mishandelde kinderen, het zoeken naar illegale immigranten aan de grens, wapenen drugdetectie of detectie van illegale stoffen, de evaluatie van schade veroorzaakt door de beroepspraktijk, tot de evaluatie van personen vóór hun aanwerving in een onderneming of vóór de onderschrijving van een verzekeringscontract.
Ces situations sont aussi variées que la détermination de l’âge osseux, l’exposition de sportifs à des fins de prévention ou d’expertise, l’évaluation d’enfants possiblement battus, la recherche d’immigrants clandestins aux frontières, la détection d’armes, de drogue ou d’autres substances illicites, l’évaluation des dommages liés à la pratique professionnelle mais aussi l’évaluation de personnes avant leur recrutement dans une entreprise ou en vue de la souscription d’un contrat d’assurance.

- het verzekeringspolisnummer en/of het schadegevalnummer opdat de betrokkene verzekeraar het betrokken verzekeringscontract gemakkelijk zou kunnen identificeren;
- le numéro de police d’assurance et/ou le numéro du sinistre afin que l’assureur concerné puisse aisément identifier le contrat d’assurance en question;

Opdat de verzekeraar de patiënt zou kunnen terugbetalen overeenkomstig de voorwaarden van het verzekeringscontract van de patiënt, moet hij over bepaalde informatie beschikken.
Pour que l’assureur puisse rembourser le patient, conformément aux conditions mentionnées dans le contrat d’assurance signé par le patient, il a besoin de disposer de certaines informations.

Deze aansluitingsaanvraag verplicht noch de verzekeringsnemer, noch de verzekeraar tot het sluiten van een verzekeringscontract.
Cette demande de changement de produit n’engage ni le preneur, ni l’assureur à conclure le contrat d’assurance.