Traduction de «verzekerden algemene regeling » (Néerlandais → Français) :

10 = gepensioneerden, weduwen en weduwnaars en wezen van de algemene regeling 11 = niet verzekerden algemene regeling 12 = niet verzekerden zelfstandigen en kloostergemeenschappen 13 = Weduwe, weduwenaar van de starter 14 = IGO
09 = pensionnés, veuves, veufs et orphelins du secteur public 10 = pensionnés, veuves, veufs et orphelins du régime général 11 = non assurés du régime général 12 = non assurés du régime des indépendants et des membres de communautés religieuses 13 = Veuf(ve) de starter

Voor wat betreft de tabel F (niet verzekerde zelfstandigen) is het zo dat sinds 1 januari 2008, datum van de integratie van de kleine risico’s van de zelfstandigen in het verplichte stelsel van de verzekering voor geneeskundige verzorging, alle niet verzekerden zelfstandigen opgenomen worden in de tabel van de niet verzekerden algemene regeling.
En ce qui concerne le tableau F (indépendants non assurés), tous les indépendants non assurés sont repris dans le tableau des non-assurés du régime général, et ce depuis le 1 er janvier 2008, date de l’intégration des petits risques des travailleurs indépendants dans le régime obligatoire de l’assurance soins de santé.

Voor bepaalde categorieën van verzekerden (vb. internationaal vervoer) gelden er bijzondere regels om het land aan te duiden waar men sociale bijdragen betaalt (deze bijzondere regels werden in de nieuwe verordeningen geschrapt en dus gelden de algemene regels eveneens voor deze categorieën).
Pour certaines catégories d'assurés (p.ex. transport international), des règles particulières sont d'application pour établir le pays au sein duquel les cotisations sociales doivent être payées (ces règles particulières ont été supprimées des nouveaux règlements et les règles générales sont donc également d'application pour ces catégories).

Grafiek 5 geeft een overzicht van de niet-verzekerden op 30 juni, onderverdeeld naar algemene regeling en regeling zelfstandigen voor de jaren 1993 t.e.m.
Le graphique 5 donne un relevé des titulaires non assurés au 30 juin, subdivisés en régime général et régime des travailleurs indépendants, pour les années 1993 à 2000 inclus.

In 1999 merken we een aanzienlijke toename van het aantal niet-verzekerden zowel in de algemene regeling (+51%) als in de regeling zelfstandigen (+36%).
On constate en 1999, une hausse considérable du nombre de non assurés, tant dans le régime général (+51%) que dans le régime des travailleurs indépendants (+36%).

Zowel in de algemene regeling als in de regeling zelfstandigen is er in 2000 een daling van het aantal niet-verzekerden, respectievelijk –9,4% en –20,2%.
On constate, en 2000, une diminution du nombre de non assurés, aussi bien dans le régime général (–9,4%) que dans le régime des indépendants (–20,2%).

Voor de algemene regeling is er tussen 1999 en 2001 een daling van het aantal niet-verzekerden (-11,1%), in de regeling zelfstandigen is er echter een toename van 4,8%.
Entre 1999 et 2001, on constate une diminution du nombre de non assurés dans le régime général (–11,1%), mais une augmentation de 4,8% dans le régime des travailleurs indépendants.

Deze toename zet zich niet verder door in 2001.Voor de algemene regeling is er een daling van het aantal niet-verzekerden (-11,1%), in de regeling zelfstandigen is er echter een toename van 4,8%.
Cette augmentation ne s’intensifie pas en 2001. On constate une diminution du nombre de non assurés dans le régime général (–11,1%), mais une augmentation de 4,8% dans le régime des travailleurs indépendants.

Voor de algemene regeling is er een daling van het aantal niet-verzekerden (-11,1%), in de regeling zelfstandigen is er echter een toename van 4,8%.
On constate une diminution du nombre de non assurés dans le régime général (-11,1%), mais une augmentation de 4,8% dans le régime des travailleurs indépendants.