Vertaling van "verzekerde te goeder " (Nederlands → Frans) :

Als de verzekerde te goeder trouw is, is artikel 2 van het koninklijk besluit van 9 juli 1979 tot vaststelling van de regelen die toepasselijk zijn in geval van aansluiting of inschrijving in een verkeerde hoedanigheid, van toepassing.
Lorsque l’assuré est de bonne foi, l’article 2 de l’arrêté royal du 9 juillet 1979 fixant les règles applicables en cas d’affiliation ou d’inscription erronée s’applique.

Artikel 22, § 2, a) van de wet van 11 april 1995 tot instelling van het “Handvest” van de sociaal verzekerde, bepaalt dat een verzaking aan de terugvordering van onverschuldigde bedragen kan in behartenswaardige gevallen en op voorwaarde dat de verzekerde te goeder trouw is.
L’article 22, § 2, a) de la loi du 11 avril 1995 visant à instituer “la charte de l’assuré social” prévoit que l’institution de sécurité sociale peut renoncer à la récupération de l’indu dans des cas ou catégories de cas dignes d’intérêt et à la condition que le débiteur soit de bonne foi.

Artikel 174 van de gecoördineerde Wet bepaalt dat de terugvordering van de verzekeringsinstelling van aan de sociaal verzekerde te goeder trouw onverschuldigd betaalde prestaties, verjaart na verloop van twee jaar.
L’article 174 de la loi coordonnée stipule que la récupération, par l’organisme assureur, de prestations indûment payées de bonne foi à l’assuré social, se prescrit par deux ans.

Bovendien moet de verzekerde te goeder trouw zijn.
Il est requis, en outre, que l’assuré soit de bonne foi.

In het kader van bovenvermelde verordening kan, wanneer de verzekerde te goeder trouw is, worden afgezien van de terugvordering van het onverschuldigd bedrag in de volgende gevallen:
Dans le cadre du Règlement mentionné ci-dessus, lorsque l’assuré est de bonne foi, il peut être renoncé à la récupération de l’indu dans les cas suivants :

Artikel 174 van de GVU-wet bepaalt dat de terugvordering van de V. I. van aan de sociaal verzekerde te goeder trouw onverschuldigd betaalde prestaties, verjaart na 2 jaar.
L’article 174 de la loi SSI stipule que la récupération, par l’O.A., de prestations indûment payées de bonne foi à l’assuré social, se prescrit après 2 ans.

“De invoeging van deze bepaling wil een in de tijd beperkte terugvordering toelaten van aan de sociaal verzekerde te goeder trouw onverschuldigd betaalde prestaties, in geval van een juridische of een materiële vergissing van de verzekeringsinstelling bij de betaling van die prestaties.
“L’insertion de cette disposition vise à permettre une récupération limitée dans le temps des prestations versées indûment à l’assuré social qui n’est pas de mauvaise foi, en cas d’une erreur de droit ou d’une erreur matérielle commise par l’organisme assureur lors de la mise en paiement desdites prestations.