Traduction de «verzekerde minder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht
mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement

dood in minder dan 24 uur na begin van symptomen
mort en moins de 24 heures après l'apparition des symptômes

hersenschudding met bewustzijnsverlies gedurende minder dan 1 uur
commotion avec perte de connaissance inférieure à 1h

matige vorm van malnutritie, Gomez: 60% tot minder dan 75% van normaal gewicht
dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)

lichte vorm van malnutritie, Gomez: 75% tot minder dan 90% van normaal gewicht
dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)

dood door obstretische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door directe obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique directe survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door indirecte obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique indirecte survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

cutane framboesia, minder dan vijf jaar na infectie | framboeside van vroege framboesia | Vroege framboesia (cutaan) (maculair) (maculopapuleus) (micropapuleus) (papuleus)
Frambœside du pian récent Pian cutané, moins de cinq ans après l'infection Pian récent (cutané) (maculaire) (maculo-papulaire) (micro-papulaire) (papulaire)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zolang dit Handvest ongewijzigd blijft, roept een wetswijziging, na de afkondiging van het Handvest, die een op een socialezekerheidssector toepasselijke reglementering invoert, die voor de verzekerde minder gunstig is dan die welke in het algemeen is opgenomen in het Handvest, onder de sociaal verzekerden een verschil in behandeling in het leven dat enkel met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet bestaanbaar kan worden geacht indien hiervoor een relevante specifieke verantwoording bestaat.
Tant que cette charte demeure inchangée, une modification législative postérieure à la promulgation de la charte qui institue une réglementation applicable à un secteur de la sécurité sociale moins favorable à l’assuré que celle qui figure de manière générale dans la charte crée une différence de traitement entre les assurés sociaux qui ne peut être jugée compatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution que s’il existe pour ce faire une justification spécifique pertinente.

Deze beperking wordt opgeheven voor de verzekerde die daags voor de inwerkingtreding van de verzekering in het genot was van een hospitalisatieverzekering met gelijkaardige waarborgen en voor zover de verzekerde hierbij gedurende drie jaar was aangesloten, zoniet worden de aansluitingsjaren bij de voornoemde verzekeringen in mindering gebracht van de voornoemde tijdspanne van drie jaar ;
Cette restriction est supprimée pour l’assuré qui la veille de la prise d’effet de l’assurance bénéficiait d’une assurance hospitalisation présentant des garanties similaires et pour autant que l’assuré y ait souscrit durant trois ans, sinon les années de souscription aux assurances précitées sont portées en diminution de la période susmentionnée de trois ans ;

Wanneer het verjaarde bedrag hoger is dan 1.250 EUR, dan wordt het bedrag van de geldboete opgetrokken van 62,50 EUR tot 125 EUR indien de V. I. het onverschuldigde bedrag door haarzelf of door de DAC vastgesteld, niet heeft ingeschreven op de bijzondere rekening en in mindering heeft gebracht van de uitgaven van de verplichte verzekering indien de V. I. , ten gevolge van een fout, vergissing of nalatigheid, onverschuldigde prestaties of te hoge prestaties heeft betaald aan een verzekerde of een zorgverlener, dan wel onvoldoende bijdragen of onvoldoende aanvullende bijdragen heeft geïnd indien de V. I. binnen een termijn van één tot zes maanden vanaf de kennisgeving van een schriftelijke waarschuwing, niet het bewijs heeft geleverd dat de aansluiting of inschrijving van een verzekerde in een verkeerde hoedanigheid werd geregulariseerd of dat de verhoogde tegemoetkoming of de maximumfactuur gelinkt aan het inkomen is opgeheven.
Si le montant prescrit dépasse 1.250 EUR, l’amende passe de 62,50 EUR à 125 EUR l’O.A. n’a pas inscrit le montant de l’indu constaté par lui même ou par le SCA dans le compte spécial et ne l’a pas déduit des dépenses de l’assurance obligatoire l’O.A. a, par faute, erreur ou négligence, payé à un assuré ou à un dispensateur de soins des prestations indues, ou des prestations trop élevées, ou a perçu des cotisations insuffisantes ou des compléments de cotisations insuffisants l’O.A. n’a pas, dans un délai de un à six mois courant à dater de la notification d’un avertissement écrit, apporté la preuve que l’affiliation ou l’inscription d’un assuré dans une qualité erronée a été régularisée ou que l’intervention majorée ou le maximum à facturer lié au revenu a été supprimé.

Doordat artikel 2, 1 e lid, 7°, het begrip sociaal verzekerde linkt aan dat van natuurlijke persoon en de rechtspersonen uitsluit, is het veel minder van belang om te weten of het Handvest van de sociaal verzekerde tegen een ontvangende instelling, hoofdzakelijk de RSZ, mag worden ingeroepen.
L'intérêt de savoir si la Charte de l'assuré social peut être invoquée à l'encontre d'une institution perceptrice, principalement de l'ONSS, est considérablement limité par le fait que l'article 2, alinéa 1 er , 7°, lie la notion d'assuré social à celle de personne physique et exclut les personnes morales.

Wanneer het verjaarde bedrag hoger is dan 1 250 EUR dan wordt het bedrag van de geldboete opgetrokken van 62,50 EUR tot 125 EUR indien de verzekeringsinstelling het onverschuldigde bedrag door haarzelf of door de Dienst voor administratieve controle vastgesteld, niet heeft ingeschreven op de bijzondere rekening en in mindering heeft gebracht van de uitgaven van de verplichte verzekering indien de verzekeringsinstelling, ten gevolge van een fout, vergissing of nalatigheid, onverschuldigde prestaties, evenals te hoge prestaties heeft betaald aan een verzekerde of een zorgverlener, dan wel onvoldoende bijdragen of onvoldoende aanvullende bijdragen heeft geïnd indien de verzekeringsinstelling binnen een termijn van één tot zes maanden te rekenen vanaf de kennisgeving van een schriftelijke waarschuwing, niet het bewijs heeft geleverd dat de aansluiting of inschrijving van een verzekerde in een verkeerde hoedanigheid werd geregulariseerd of dat de verhoogde tegemoetkoming of de maximumfactuur gelinkt aan het inkomen is opgeheven.
Si le montant prescrit dépasse 1 250 EUR, l’amende passe de 62,50 EUR à 125 EUR l’organisme assureur n’a pas inscrit le montant de l’indu constaté par luimême ou par le Service du contrôle administratif dans le compte spécial et ne l’a pas déduit des dépenses de l’assurance obligatoire l’organisme assureur a, par faute, erreur ou négligence, payé à un assuré ou à un dispensateur de soins des prestations indues, ou des prestations trop élevées, ou a perçu des cotisations insuffisantes ou des compléments de cotisations insuffisants l’organisme assureur n’a pas, dans un délai de un à six mois courant à dater de la notification d’un avertissement écrit, apporté la preuve que l’affiliation ou l’inscription d’un assuré dans une qualité erronée a été régularisée ou que l’intervention majorée ou le maximum à facturer lié au revenu a été supprimé.

Wanneer de verzekerde opteerde voor Hospimut Plus Continuiteit sinds minder dan één jaar, zullen de premies ook verhoogd worden voor de transfers vanaf 46 jaar, behalve indien deze optie het resultaat was van een overgang van Hospimut Plus naar Hospimut Plus Continuïteit.
Si l’assuré a opté pour Hospimut Plus continuité depuis moins d’un an, les primes seront également majorées pour les transferts à partir de 46 ans, sauf si cette option est le résultat d’un transfert d’Hospimut Plus vers Hospimut Plus Continuité.

Als je een gewone verzekerde met een Globaal Medisch Dossier bent en door je huisarts doorverwezen wordt naar een specialist, betaal je enkele euro's minder remgeld voor je consultatie bij die specialist.
Si vous disposez d'un Dossier Médical Global (DMG) et êtes envoyé par votre médecin généraliste chez un spécialiste, votre ticket modérateur sera réduit de quelques euros.

³ TOTAAL * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *======================================³===========³===========³===========³===========³===========³===========³===========³===========* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Enige Aktiviteit (E41) ³ 5.683 ³ 989 ³ 4.486 ³ 1.342 ³ 5.790 ³ 74 ³ ³ 18.364 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Echtgenoten ³ 769 ³ 95 ³ 474 ³ 114 ³ 386 ³ 16 ³ ³ 1.854 * * Ascendenten ³ 9 ³ ³ 5 ³ 2 ³ 8 ³ ³ ³ 24 * * Descendenten ³ 1.214 ³ 108 ³ 816 ³ 130 ³ 644 ³ 7 ³ ³ 2.919 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Rechthebbenden ³ 7.675 ³ 1.192 ³ 5.781 ³ 1.588 ³ 6.828 ³ 97 ³ ³ 23.161 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Gemengde Loopbaan (E41bis) ³ 165 ³ 25 ³ 2.175 ³ 29 ³ 115 ³ 20 ³ ³ 2.529 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Echtgenoten ³ 9 ³ ³ 46 ³ 2 ³ 5 ³ ³ ³ 62 * * Ascendenten ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Descendenten ³ 28 ³ ³ 51 ³ 1 ³ 20 ³ ³ ³ 100 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Rechthebbenden ³ 202 ³ 25 ³ 2.272 ³ 32 ³ 140 ³ 20 ³ ³ 2.691 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Minder-Validen (E61) ³ 89 ³ 1 ³ 21 ³ 1 ³ 10 ³ ³ ³ 122 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Echtgenoten ³ 13 ³ ³ 2 ³ ³ 2 ³ ³ ³ 17 * * Ascendenten ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Descendenten ³ 17 ³ ³ 2 ³ ³ 4 ³ ³ ³ 23 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Rechthebbenden ³ 119 ³ 1 ³ 25 ³ 1 ³ 16 ³ ³ ³ 162 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Kloostergemeenschappen (E71) ³ 224 ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ 224 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Totaal Niet-Verzekerde Gerechtigden ³ 6.161 ³ 1.015 ³ 6.682 ³ 1.372 ³ 5.915 ³ 94 ³ ³ 21.239 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ...
³ U.M.L. ³ CAAMI ³ S.N.C. B. ³ TOTAL * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *======================================³===========³===========³===========³===========³===========³===========³===========³===========* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Activité Unique (E41) ³ 5.683 ³ 989 ³ 4.486 ³ 1.342 ³ 5.790 ³ 74 ³ ³ 18.364 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Conjoints ³ 769 ³ 95 ³ 474 ³ 114 ³ 386 ³ 16 ³ ³ 1.854 * * Ascendants ³ 9 ³ ³ 5 ³ 2 ³ 8 ³ ³ ³ 24 * * Descendants ³ 1.214 ³ 108 ³ 816 ³ 130 ³ 644 ³ 7 ³ ³ 2.919 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Bénéficiaires ³ 7.675 ³ 1.192 ³ 5.781 ³ 1.588 ³ 6.828 ³ 97 ³ ³ 23.161 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Carrière Mixte (E41bis) ³ 165 ³ 25 ³ 2.175 ³ 29 ³ 115 ³ 20 ³ ³ 2.529 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Conjoints ³ 9 ³ ³ 46 ³ 2 ³ 5 ³ ³ ³ 62 * * Ascendants ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Descendants ³ 28 ³ ³ 51 ³ 1 ³ 20 ³ ³ ³ 100 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Bénéficiaires ³ 202 ³ 25 ³ 2.272 ³ 32 ³ 140 ³ 20 ³ ³ 2.691 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Handicapés (E61) ³ 89 ³ 1 ³ 21 ³ 1 ³ 10 ³ ³ ³ 122 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Conjoints ³ 13 ³ ³ 2 ³ ³ 2 ³ ³ ³ 17 * * Ascendants ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Descendants ³ 17 ³ ³ 2 ³ ³ 4 ³ ³ ³ 23 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Bénéficiaires ³ 119 ³ 1 ³ 25 ³ 1 ³ 16 ³ ³ ³ 162 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Communautés Religieusee (E71) ³ 224 ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ 224 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Total Titulaires Non-Assurés ³ 6.161 ³ 1.015 ³ 6.682 ³ 1.372 ³ 5.915 ³ 94 ³ ³ 21.239 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ...

| TOTAAL * * | | | | | | | | * *======================================|===========|===========|===========|===========|===========|===========|===========|===========* * | | | | | | | | * * Enige Aktiviteit (E41) | 3.744 | 516 | 2.899 | 708 | 2.963 | 67 | | 10.897 * * | | | | | | | | * * Echtgenoten | 464 | 56 | 272 | 72 | 227 | 15 | | 1.106 * * Ascendenten | 7 | | 2 | 2 | 8 | | | 19 * * Descendenten | 695 | 53 | 498 | 90 | 403 | 5 | | 1.744 * * | | | | | | | | * * Rechthebbenden | | | | | | | | * * | | | | | | | | * *--------------------------------------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------* * | | | | | | | | * * Gemengde Loopbaan (E41bis) | 66 | 16 | 2.140 | 20 | 62 | 21 | | 2.325 * * | | | | | | | | * * Echtgenoten | 3 | | 38 | | 5 | | | 46 * * Ascendenten | | | | | | | | * * Descendenten | 6 | 1 | 35 | 1 | 10 | | | 53 * * | | | | | | | | * * Rechthebbenden | | | | | | | | * * | | | | | | | | * *--------------------------------------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------* * | | | | | | | | * * Minder-Validen (E61) | 68 | | 13 | 1 | 4 | 1 | | 87 * * | | | | | | | | * * Echtgenoten | 8 | | 3 | | 1 | | | 12 * * Ascendenten | | | | | | | | * * Descendenten | 13 | | 2 | | | | | 15 * * | | | | | | | | * * Rechthebbenden | | | | | | | | * * | | | | | | | | * *--------------------------------------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------* * | | | | | | | | * * Kloostergemeenschappen (E71) | 165 | | | | | | | 165 * * | | | | | | | | * *--------------------------------------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------* * | | | | | | | | * * Totaal Niet-Verzekerde Gerechtigden | 4.043 | 532 | 5.052 | 729 | 3.029 | 89 | | 13.474 * * | | | | | | | | * * Echtgenoten | 475 | 56 | 313 | 72 | 233 | 15 | | 1.164 * * Ascendenten | 7 | | 2 | 2 | 8 | | | 19 * * ...
| U.M.L. | CAAMI | S.N.C. B. | TOTAL * * | | | | | | | | * *======================================|===========|===========|===========|===========|===========|===========|===========|===========* * | | | | | | | | * * Activité Unique (E41) | 3.744 | 516 | 2.899 | 708 | 2.963 | 67 | | 10.897 * * | | | | | | | | * * Conjoints | 464 | 56 | 272 | 72 | 227 | 15 | | 1.106 * * Ascendants | 7 | | 2 | 2 | 8 | | | 19 * * Descendants | 695 | 53 | 498 | 90 | 403 | 5 | | 1.744 * * | | | | | | | | * * Bénéficiaires | | | | | | | | * * | | | | | | | | * *--------------------------------------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------* * | | | | | | | | * * Carrière Mixte (E41bis) | 66 | 16 | 2.140 | 20 | 62 | 21 | | 2.325 * * | | | | | | | | * * Conjoints | 3 | | 38 | | 5 | | | 46 * * Ascendants | | | | | | | | * * Descendants | 6 | 1 | 35 | 1 | 10 | | | 53 * * | | | | | | | | * * Bénéficiaires | | | | | | | | * * | | | | | | | | * *--------------------------------------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------* * | | | | | | | | * * Handicapés (E61) | 68 | | 13 | 1 | 4 | 1 | | 87 * * | | | | | | | | * * Conjoints | 8 | | 3 | | 1 | | | 12 * * Ascendants | | | | | | | | * * Descendants | 13 | | 2 | | | | | 15 * * | | | | | | | | * * Bénéficiaires | | | | | | | | * * | | | | | | | | * *--------------------------------------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------* * | | | | | | | | * * Communautés Religieusee (E71) | 165 | | | | | | | 165 * * | | | | | | | | * *--------------------------------------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------* * | | | | | | | | * * Total Titulaires Non-Assurés | 4.043 | 532 | 5.052 | 729 | 3.029 | 89 | | 13.474 * * | | | | | | | | * * Conjoints | 475 | 56 | 313 | 72 | 233 | 15 | | 1.164 * * Ascendants | 7 | | 2 | 2 | 8 | | | 19 * * Desc ...

Het bestreden vonnis, dat beslist dat de vergoedingen die de eiser betaald heeft, een eigen rechtsgrond hadden vanaf het tijdstip waarop de ongeschiktheden van zijn aangeslotene op grond van de volgens het gemeen recht gedane raming verminderd werden tot minder dan 66 pct. en dat zij geen verband hielden met de fout van de verzekerde van de verweerster, zodat de eiser geen terugbetaling meer kon vorderen gelet op de vergoedingen die hij had betaald aan zijn aangeslotene, wiens schade vanaf dat tijdstip theoretisch was, schendt bijgevolg de in het middel bedoelde bepalingen van de Wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering, en schendt daarenboven de artikelen 1382 en 1383 van het Burgerlijk Wetboek.
Il s'ensuit que, en décidant qu'à partir du moment où les incapacités de l'affilié de la demanderesse ont été réduites, selon l'évaluation en droit commun, à des taux inférieurs à 66 p.c., les indemnités versées par la demanderesse avaient une cause juridique propre et étaient étrangères à la faute de l'assuré de la défenderesse, en sorte que la demanderesse ne pouvait plus prétendre à des remboursements tenant compte des indemnités qu'elle avait payées à son affilié, dont le dommage était, à partir de ce moment, théorique, le jugement attaqué viole les dispositions de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité, visées au moyen, et, en outre, les articles 1382 et 1383 du Code civil.