Traduction de «verzadigde stoom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzadigd vet
graisse saturée

enkelvoudig verzadigd vet
graisse monoinsaturée

meervoudig verzadigd vet
graisse polyinsaturée

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door stoom, hete dampen en hete voorwerpen
Lésion auto-infligée par exposition à la vapeur d'eau, à des gaz et objets brûlants

contact met stoom en hete dampen
Contact avec de la vapeur d'eau et des vapeurs brûlantes

ongevallen veroorzaakt door warme substantie of voorwerp, bijtend materiaal en stoom
accidents causés par une substance ou un objet chauds, des matériaux et des vapeurs caustiques ou corrosifs

verbranding als gevolg van contact met stoom van waterkoker
brûlure due au contact avec de la vapeur d'une bouilloire

verbranding als gevolg van contact met hete stoom
brûlure due au contact avec de la vapeur chaude

geweldpleging door stoom, hete dampen en hete voorwerpen
Agression par la vapeur d'eau, des gaz et objets brûlants

contact met stoom, hete dampen en hete voorwerpen - opzet niet bepaald
Contact avec de la vapeur d'eau, des gaz et objets brûlants, intention non déterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Verzadigde stoom: stoom waarvan de temperatuur overeenstemt met de kooktemperatuur van de bronvloeistof.
- Vapeur saturée : vapeur dont la température correspond à la température d’ébullition du liquide source.

De belangrijkste sterilisatiemethoden zoals verzadigde stoom, hete lucht- en gassterilisatie (ethyleenoxide, waterstofperoxide, formaldehyde-stoom) worden uitgelegd en geargumenteerd.
Les principales méthodes de stérilisation telles que la stérilisation par la vapeur d’eau saturée, par la chaleur sèche et par les gaz (oxyde d’éthylène, peroxyde d’hydrogène et vapeur-formaldéhyde) sont expliquées et argumentées.

— een warmte-en-drukprocédé gedurende ten minste 20 minuten met verzadigde stoom van 133°C bij een druk van meer dan 3 bar, of
bars pendant au moins vingt minutes, ou — tout procédé équivalent agrée ;

De energieoverdracht naar het materiaal gebeurt door condensatie van de verzadigde stoom.
Le transfert d’énergie vers le matériel à stériliser se réalise par condensation de la vapeur saturée.

De sterilisatie door middel van vochtige hitte met verzadigde stoom onder druk is het aanbevolen sterilisatieprocédé omdat dit procédé het meest betrouwbaar en gemakkelijkst te valideren en te controleren is.
La stérilisation à la chaleur humide au moyen de vapeur d’eau saturée est le procédé de stérilisation à recommander car le plus fi able et le plus facile à valider et à contrôler.

Het materiaal wordt bij een bepaalde temperatuur en gedurende een bepaalde inwerkingstijd aan verzadigde stoom onder druk blootgesteld.
Le matériel à stériliser est exposé à l’action de la vapeur d’eau saturée sous pression à une température et durant un temps de contact déterminés.

b) Keuze van een kleine sterilisator met verzadigde stoom (Afssaps, 2005) met een volume
b) Choix d’un petit stérilisateur à vapeur d’eau saturée (Afssaps, 2005) de volume inférieur ou égal à 60 litres.

− sterilisatie met verzadigde stoom,
- la stérilisation par la vapeur d’eau saturée,