Traduction de «verwijderd of vernietigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De microchips moeten worden verwijderd en vernietigd met het afval van categorie.
Les microchips doivent être retirés et détruits avec les déchets de catégorie.

Alle resten van Propofol EG 20 mg/ml, die overblijven op het einde van de infusieperiode of na wijziging van het systeem dienen verwijderd en vernietigd te worden.
Il faut jeter et détruire toute solution de Propofol EG 20 mg/ml restant après la fin de la perfusion ou après le changement du système.

Vervolgens kunnen de gevangen cellen verwijderd of vernietigd worden. We maken hierbij gebruik van bolvormige microgels, met een oppervlak dat bestaat uit een adhesieve matrix van fibroblasten.
Nous utilisons pour cela des microgels sphériques, dont la surface est constiuée d’une matrice adhésive composée de fiboblastes.

Alle resten van Propofol EG 10 mg/ml, die overblijven op het einde van de infusieperiode of na wijziging van het systeem dienen verwijderd en vernietigd te worden.
Il faut jeter et détruire toute solution de Propofol EG 10 mg/ml restant après la fin de la perfusion ou après le changement du système.

Om een adequaat vermengd product te verzekeren, moeten de eerste enkele druppeltjes van het product vlak vóór gebruik uit de applicatienaald worden verwijderd en vernietigd.
Immédiatement avant l’application, expulser et jeter plusieurs premières gouttes de la canule d’application afin d’assurer un mélange homogène de la solution.

Om eenadequaat vermengd product te verzekeren, moeten de eerste enkele druppeltjes van het product vlak vóór gebruik uit de applicatienaald worden verwijderd en vernietigd.
Immédiatement avant l’application, expulser et jeter plusieurs premières gouttes de la canule d’application afin d’assurer un mélange homogène de la solution.

Resten van het geneesmiddel moeten worden verwijderd en vernietigd op een aangepaste manier door een firma erkend voor het vernietigen van geneesmiddelen.
Les médicaments restants doivent être éliminés et détruits de manière adéquate, par une firme agréée dans la destruction des médicaments.

Als het resultaat positief is, wordt de betrokken stier uit het centrum verwijderd en wordt al het sperma van dat dier vernietigd.
En cas de résultat positif, le taureau est éloigné du centre et tout son sperme est détruit.

Honing bestemd voor directe consumptie wordt soms verhit (pasteurisatie) of gefilterd, maar de sporen van C. botulinum worden hierdoor niet vernietigd of verwijderd.
Le miel destiné à la consommation directe est parfois chauffé (pasteurisation) ou filtré, mais les spores de C. botulinum ne sont ni détruites ni éliminées par cette opération.