Traduction de «verwen » (Néerlandais → Français) :

Verwen uzelf met een gezondheidsweek!
Faites-vous plaisir avec une semaine santé !

Verwen u uw aderen met platte schoenen.
Gâtez vos veines avec des chaussures plates.

Verwen uzelf met het individuele programma gericht op massage, gelaatsverzorging, restyling, etc.
Faites-vous plaisir avec le programme individuel axé sur les massages, les soins du visage, le restyling, etc.

Verwen haar gedurende 14 dagen met een verjongingskuur.
Dorlotez-la pendant 15 jours et soumettez-la à une cure de jouvence.

Verwen jezelf af en toe met een stukje chocolade (pure chocolade 70 %) als tussendoortje (max. 25 g/d).
Offrez-vous de temps en temps un petit morceau de chocolat (chocolat pur 70 %) comme en-cas (max. 25 g/j).

Verwen jezelf met schoonheidsproducten: crème om zwangerschapsstriemen te voorkomen, een zachte massage om de tonus ervan te verstevigen.Kies voor een crème die is aangepast aan jouw behoeften.
Et offrez-vous des soins beauté : crème pour prévenir les vergetures, massage doux pour renforcer leur tonicité. Choisissez une crème adaptée à vos besoins.

Maak een uitstapje (bv. ga eens naar de film), verwen jezelf (bv. geniet van een lang en heet bad of een bezoekje aan de sauna), lees een goed boek enz.
Faites une sortie (p. ex. allez voir un film), chouchoutez-vous (p. ex. prenez un bon bain chaud ou allez au sauna), lisez un bon livre, etc.

Daarbij eet je 5 dagen op 7 (bijvoorbeeld maandag tot vrijdag) gezond en evenwichtig en verwen je jezelf (zonder meer te eten dan voorheen) 2 genietdagen per week (bijvoorbeeld zaterdag en zondag).
Cela consiste à manger de manière saine et équilibrée cinq jours sur sept (par exemple du lundi au vendredi) et de s’autoriser quelques plaisirs (sans excès bien sûr) les deux autres jours (par exemple, samedi et dimanche).