Traduction de «verwees » (Néerlandais → Français) :

Zij verwees ook naar haar standpunt van 2007 waarbij zij stelde dat de ISO niet bevoegd was om daarover een norm uit te werken.
Elle a également renvoyé à son point de vue de 2007 où elle affirmait que l’ISO n’était pas compétente pour élaborer une norme à ce sujet.

In een concreet onderzoek wenste Yahoo! niet rechtstreeks identificatiegegevens te vertrekken van een account en verwees Yahoo! het parket door naar de Amerikaanse diensten omdat het bedrijf Amerikaans is.
Ainsi, Yahoo! n’a pas souhaité, dans le cadre d’une enquête, fournir directement les données d’identification d’un compte ; la société, qui est américaine, a renvoyé le parquet aux services américains compétents.

Om zijn stelling kracht bij te zetten, verwees hij naar de resultaten van een recente studie die aantoonde dat op 47 toepassingen voor iPhone die ontworpen werden om rokers te helpen hun tabaksgebruik te beperken, slechts enkele konden terugvallen op tastbare bewijzen en gegevens.
Pour appuyer son fait, il a ainsi pointé les résultats d'une étude récente qui montrait que sur 47 applications pour iphone destinées à aider les fumeurs à réduire leur consommation de tabac, seules quelques unes reposaient sur des preuves et faits tangibles.

In dit document was er nl. nog sprake van zgn. ‘onderdompelbare’ endoscopen en verwees men vooral naar manuele reinigings- en ontsmettingstechnieken.
En effet, il est encore question dans ce document des endoscopes dits « immergeables » et on y fait principalement référence aux techniques manuelles de nettoyage et de désinfection.

169. De heer Poriau verwees naar het antwoord van “Ho.Re.Ca.
169. Monsieur Poriau faisait référence à la réponse de la Ho.Re.Ca.

Slechts zeer weinig toepassingen waren het vertrouwen waard, en bijna geen enkele verwees de roker naar een echte behandeling, een manier of advies om te stoppen.
Très peu d'applications étaient dignes de confiance, et aucune ou presque ne renvoyaient le fumeur vers de véritables traitements, manières ou conseils pour arrêter.

Enige tijd geleden verwees ik een van mijn patiënten naar een diabetoloog.
Il y a quelque temps, j'ai envoyé un de mes patients consulter un diabétologue.

Bijkomend verwees de voorzitter naar het koninklijk besluit van 10 februari 2003 waarin onder andere de Belgische beroepsvereniging van acupuncturisten werd erkend.
À titre complémentaire, le président a fait référence à l'Arrêté Royal du 10 février 2003, portant notamment reconnaissance de l'association professionnelle belge des acupuncteurs.

De voorzitter van deze Commissie verwees naar art. 125 van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie (hierna " WEC" ).
Le président de cette Commission a renvoyé à l'article 125 de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques (LCE).

In zijn voordracht verwees hij ook naar innovaties van de jaarlijkse wereldbeurs van callcenters in Berlijn 2012 en naar een aantal gerenommeerde boeken zoals “New Demographics, New Workplace” van Jeremy Myerson en instrumenten om performanties te meten of te verbeteren zoals “Leesman’s employee workplace satisfaction survey” en certificatie door Customer Contact Association Global Standard.
Dans sa conférence, il a également renvoyé aux innovations du salon mondial annuel 2012 des call centers à Berlin et à plusieurs livres renommés, tels que “New Demographics, New Workplace” de Jeremy Myerson et des instruments en vue de mesurer ou d’améliorer les performances comme “Leesman’s employee workplace satisfaction survey” et à la certification par la Customer Contact Association Global Standard.