Vertaling van "verwardheid in tijd en ruimte kan volgens wetenschappelijk " (Nederlands → Frans) :

2. De diagnose van verwardheid in tijd en ruimte kan volgens wetenschappelijk aanvaarde criteria worden gesteld aan de hand van daartoe specifiek opgestelde evaluatieschalen die ter beschikking staan van de geneesheren.
Le diagnostic de confusion spatiotemporelle peut être posé suivant des critères scientifiquement admis, sur la base d'échelles d'évaluation établies spécifiquement à cet effet et qui sont à la disposition des médecins.

De Federatie van Onafhankelijke Seniorenzorg legt aan een provinciale raad de volgende vraag voor : " is het stellen van een diagnose van zorgbehoevendheid een medische handeling en kan deze toevertrouwd worden aan een verpleegkundige, meer bepaald een sociaal verpleegkundige?" Vele rusthuisdirecties stellen zich ook vragen bij de diagnosestelling zelf (bijvoorbeeld diagnose verwardheid in tijd en ruimte).
Une Fédération (Federatie van Onafhankelijke Seniorenzorg) pose la question suivante à un Conseil provincial : un diagnostic établissant la nécessité de soins est-il un acte médical et peut-il être confié à un(e) infirmièr(e) social(e) ? Beaucoup, parmi les directeurs de maisons de repos, se posent des questions à propos du mode de diagnostic (ex : diagnostic de confusion spatio-temporelle).

Psychische stoornissen en zenuwstelselaandoeningen: enkel slaperigheid komt betrekkelijk vaak voor; de andere effecten zoals verwardheid, rusteloosheid, ongecoördineerdheid, beven, verlies van besef voor tijd en ruimte, schijnwaarnemingen, tintelingen, stuipen, epileptische aanvallen, tardieve dyskinesie en versuffing zijn zeldzaam.
Affections psychiatriques et du système nerveux : seule la somnolence est relativement fréquente; les autres effets comme confusion, agitation, incoordination, tremblements, désorientation, hallucinations, picotements, convulsions, crises d'épilepsie, dyskinésie tardive, engourdissement sont rares.

Een contract van bepaalde duur (eventueel verlengbaar op termijn), loon volgens ervaring en barema’s op basis van diploma’s, veel opleidingsmogelijkheden en ruimte voor zelfstandige wetenschappelijke inbreng.
Un contrat de travail à durée déterminée (1 an renouvelable 2 fois), un salaire en fonction des échelles barémiques (en tenant compte des diplômes et de l’expérience), des possibilités de formation et d’apports scientifiques.

8° De uitdrukking “binnen een redelijke tijd” laat volgens het Wetenschappelijk Comité teveel ruimte voor verschillende interpretaties.
8° D'après le Comité scientifique, l'expression " dans un délai raisonnable" laisse trop de marge à différentes interprétations.