Traduction de «verwachte of aangetoonde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

foetale nood aangetoond door | echografie | foetale nood aangetoond door | elektrocardiografie
Signes de détresse fœtale:échographiques | électrocardiographiques

paradoxaal | in strijd met de verwachting
paradoxal (sommeil-) | à activité cérébrale rapide (sommeil-)

gevreesde aandoening niet aangetoond | probleem is normale situatie | worried well
Affection non prouvée Bien-portant inquiet

in laboratorium aangetoonde aanwezigheid van humaan immunodeficiëntievirus [HIV]
Mise en évidence par des examens de laboratoire du virus de l'immunodéficience humaine [VIH]

bevalling gecompliceerd door biochemisch aangetoonde foetale nood
Travail et accouchement compliqués de signes biochimiques de détresse fœtale

Omschrijving: Een dementie die zich ontwikkelt in het verloop van een bestaande ziekte van Parkinson. Tot nog toe zijn er geen specifieke klinische kenmerken aangetoond. | Neventerm: | dementie bij | paralysis agitans | dementie bij | parkinsonisme
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die gedefinieerd wordt door de aanwezigheid van een periode van absoluut normale ontwikkeling voor het optreden van de stoornis en een uitgesproken verlies van voorheen verworven vaardigheden op verschillende terreinen van de ontwikkeling in de loop van enkele maanden erna. Dit gaat op kenmerkende wijze samen met een algemeen verlies van belangstelling voor de omgeving, met stereotypieën in de vorm van herhaalde motorische-maniërismen en met een autistiforme stoornis van sociale interactie en communicatie. In sommige gevallen kan aangetoond worden dat de stoornis het gevolg is van een begeleidende encefalopathie, maar de diagnose dient gesteld te worden op de gedragskenmerken. | Neventerm: | dementia infantilis | desintegratiepsychose | symbiotische psychose | syndroom van Heller
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht
mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement

60 tot 80% van verwachte peakflowsnelheid
60-80% du débit de pointe prévu

verwachte respiratoire peakflowsnelheid
débit de pointe attendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De dosis amoxicilline is afhankelijk van leeftijd, lichaamsgewicht en nierfunctie van de patiënt, van de ernst en de locatie van de infectie en van de verwachte of aangetoonde veroorzaker van de infectie.
La posologie de l'amoxicilline dépend de l'âge, du poids et de la fonction rénale du patient, de la gravité et de la localisation de l'infection ainsi que de l'agent étiologique attendu ou avéré.

De dosis van Amoxiclav Sandoz 875 mg filmomhulde tabletten is afhankelijk van de leeftijd, van het gewicht en de nierfunctie van de patiënt, van de ernst en de lokalisatie van de infectie en van de verwachte of aangetoonde verwekkers.
La posologie de Amoxiclav Sandoz 875mg comprimés pelliculés dépend de l’âge, du poids et de la fonction rénale du patient individuel, de la sévérité et de la localisation de l’infection et des agents responsables suspectés ou démontrés.

In vitro, bij gekweekte muriene fibroblasten na UVA-bestraling, werd aangetoond dat vemurafenib fototoxisch was. Dit werd niet aangetoond bij een in vivo rattenstudie bij doses tot 450 mg/kg/dag (bij blootstellingen onder de verwachte klinische blootstelling (op basis van AUC-vergelijkingen)).
Une phototoxicité du vemurafenib a été mise en évidence, in vitro, sur des cultures de fibroblastes murins après une exposition aux rayons UVA, mais n’a pas été retrouvée in vivo lors d’une étude chez le rat à des doses allant jusqu’à 450 mg/kg/jour (à des niveaux d’exposition au-dessous de l’exposition clinique humaine prévue sur la base de l’AUC).

Als het opsporen na de bewaartijd wordt uitgevoerd, kunnen gehaltes van 1 op 385 verwacht worden, zoals in de studie van Walther-Wenke uit 2001, gepubliceerd in 2006, werd aangetoond (Walther-Wenke et al., 2006).
Si la détection est réalisée à péremption, on peut atteindre des taux de 1 sur 385, tel que montré dans l’étude de Walther-Wenke réalisée en 2001 et publiée en 2006 (Walther-Wenke et al., 2006).

In het bijzonder werd reeds aangetoond dat het verwachte aantal ziekenhuisopnamen bij het levenseinde daalt met de leeftijd.
Ainsi, il a été démontré que le nombre attendu d'hospitalisations diminue en fonction de l'âge.

De kracht van placebo effecten, door sommige auteurs ‘expectancy-enhanced placebo’ genoemd, werd onder meer aangetoond voor manipulaties van de wervelkolom en dan vooral wanneer de patiënt een uitgebreide behandeling verwacht .
Or la puissance de l'effet placebo a pour sa part bel et bien été démontrée, notamment pour les manipulations de colonne vertébrale, et ceci surtout quand la personne attend beaucoup du traitement. On parle alors d'expectancy-enhanced placebo (placebo amélioré par les attentes de la personne).

aangetoond is of wordt verwacht Onduidelijke bacteriële ziekten, die niet gelokaliseerd kunnen worden en waar de
Pathologies bactériennes imprécises et non localisables,

Een farmacokinetische interactie wordt op basis van het werkingsmechanisme niet verwacht en de interactie is niet aangetoond in een gecontroleerde interactiestudie.
Au vu des propriétés pharmacocinétiques des médicaments, une interaction

Ethinylestradiol en terbutaline Het is aangetoond dat tadalafil een verhoging van de orale biologische beschikbaarheid van ethinylestradiol veroorzaakt; een vergelijkbare toename kan worden verwacht bij orale toediening van terbutaline, hoewel de klinische gevolgen hiervan niet zeker zijn.
Ethinylestradiol et terbutaline Il a été montré que le tadalafil entraînait une augmentation de la biodisponibilité orale de l'éthinylestradiol ; une augmentation similaire est prévisible en cas d'administration orale de terbutaline, même si la conséquence clinique de cette augmentation est incertaine.

In studies is aangetoond dat gemengde toediening van Bravelle en Menopur Ferring de verwachte biologische activiteit niet significant wijzigt.
Des études ont démontré que l’administration mixte de Bravelle et Menopur Ferring ne modifie pas de manière significative l’activité biologique escomptée.