Vertaling van "vervrouwelijking van mannelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

abcesvan niet-gespecificeerd mannelijk geslachtsorgaan | cellulitisvan niet-gespecificeerd mannelijk geslachtsorgaan | furunkelvan niet-gespecificeerd mannelijk geslachtsorgaan | karbunkelvan niet-gespecificeerd mannelijk geslachtsorgaan
Abcès | Anthrax | Furoncle | Phlegmon | des organes génitaux non précisés de l'homme

bloedingvan mannelijke geslachtsorganen | hematokèle NNOvan mannelijke geslachtsorganen | trombosevan mannelijke geslachtsorganen
Hématocèle SAI | Hémorragie | Thrombose | des organes génitaux de l'homme

congenitale | anomalie | NNO van mannelijk geslachtsorgaan | congenitale | misvorming | NNO van mannelijk geslachtsorgaan |
Anomalie congénitale SAI des organes génitaux de l'homme

fallisch | met betrekking tot het mannelijk lid
phallique (stade-) | qui se fixe sur le phallus

erectie | oprichting van het mannelijk lid
érection | érection

penis | mannelijk lid
pénis | organe sexuel mâle | pénis

androgeen | wat mannelijke kenmerken veroorzaakt
androgène (a. et s.m) | 1) qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins - 2) hormone sexuelle mâle

priapisme | aanhoudende oprichting van het mannelijk lid
priapisme | érection prolongée et douloureuse du pénis (sans excitation sexuelle)

aandoening van mannelijk genitaal orgaan
maladie des organes génitaux masculins

mannelijke onvruchtbaarheid met teratozoöspermie door een enkele genmutatie
infertilité masculine monogénique avec tératozoospermie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gebruik van cyproteronacetaat tijdens de embryogenese waarin de differentiatie van de uitwendige geslachtsorganen plaatsvindt (omstreeks de 45 ste dag van de zwangerschap), kan - alleen in hoge dosissen - vervrouwelijking van mannelijke foetussen veroorzaken.
L’utilisation d'acétate de cyprotérone pendant l’embryogenèse, moment où la différenciation des organes sexuels externes se produit (vers le 45 ème jour de la grossesse), peut, uniquement en fortes doses, provoquer une féminisation des fœtus mâles.

Aangezien het aantal vrouwelijke beroepsbeoefenaars meestal sneller groeit dan het aantal mannelijke collega’s, kan men terecht spreken van een brede tendens tot vervrouwelijking in alle beroepen in de gezondheidszorg.
Comme le taux d’accroissement des effectifs féminins est généralement supérieur au taux d’accroissement des effectifs masculins, on peut parler d’une large tendance à la féminisation de toutes les professions de la santé.

Hoewel deze resultaten niet noodzakelijk kunnen geëxtrapoleerd worden naar de mens, dient men rekening te houden met de mogelijkheid dat de toediening van CHLOE aan vrouwen na de 45 ste dag van de zwangerschap een vervrouwelijking van de mannelijke foetussen kan veroorzaken.
Bien que ces résultats ne puissent pas nécessairement être extrapolés à l'homme, il convient de tenir compte de l'éventualité d'une féminisation des fœtus mâles lors de la prise de CHLOE par des femmes après le 45 ème jour de grossesse.

Lieve Peremans merkt ook op dat de vervrouwelijking aanleiding geeft tot een ander praktijkmodel dat furore maakt bij de jonge mannelijke artsen: vermindering van het aantal praktijkuren, groepspraktijken, de combinatie privé- en beroepsleven, flexibele werkuren .
Lieve Peremans relève aussi que la féminisation induit un autre modèle de pratique, également plébiscité par les jeunes médecins hommes : réduction du nombre d’heures de travail, pratiques de groupe, combinaison vie privée/vie professionnelle, horaires flexibles.

Proeven met dieren hebben aangetoond dat er een vervrouwelijking van de mannelijke foetussen kan optreden wanneer cyproteronacetaat wordt toegediend tijdens de fase van de embryogenese, waarin de differentiatie van de uitwendige geslachtsorganen plaatsvindt.
Des tests sur les animaux ont indiqué qu’une féminisation des fœtus mâles peut se produire lors d’une administration d’acétate de cyprotérone pendant la phase d’embryogenèse, moment où la différenciation des organes sexuels externes se produit.