Traduction de «vervorming » (Néerlandais → Français) :

- als de vervorming van de neusbescherming en de uitzetting van de elastieken een goede
- si la déformation de la barrette nasale et la distension des élastiques ne permettent plus

Deze vervorming kan aangeboren of het gevolg van een ziekte zijn, maar gewoonlijk gaat het om idiopathische scoliose (de oorzaak is onbekend), die vooral meisjes treft en begint in de preadolescentie.
Elle est due à la rotation d’une ou plusieurs vertèbres par rapport aux autres. Cette déformation peut provenir d’une malformation congénitale ou faire suite à une maladie, mais le plus fréquemment, il s’agit de scoliose idiopathique (dont la cause est inconnue), qui touche principalement les filles et démarre durant la préadolescence.

Die situatie kan uitmonden in een vervorming of uitpuiling van een tussenwervelschijf (discus).
Cette situation peut entraîner la déformation d’un disque intervertébral, voire sa protrusion (déplacement en avant).

- Wat de apparaten van het type MP3-speler betreft, is het enerzijds, door hun nieuwe digitale technologie, voor de gebruiker aangenamer bij hoge volumes naar muziek te luisteren, aangezien bij deze niveaus minder vervorming van de muziek optreedt dan bij de oudere technologie van de analogische muziekspelers.
- concernant les appareils de type MP3, il est d’une part plus agréable pour l’utilisateur d’écouter de la musique à des niveaux sonores élevés, grâce à leur nouvelle technologie digitale, étant donné qu’à ces niveaux la qualité musicale est moins déformée, comparativement à l’ancienne technologie des diffuseurs analogiques.

De filterhouders mogen geen vervorming vertonen.
Les porte-filtres ne peuvent présenter aucune déformation.

De bloedvaten ‘collaberen’ als gevolg van weefselvervorming. Deze vervorming wordt op zijn beurt veroorzaakt door druk (een kracht loodrecht op het weefsel) en schuif(‘shear’)kracht (evenwijdig aan het weefsel) of door een combinatie van deze factoren.
Une déformation tissulaire est causée par une force de pression (appliquée perpendiculairement au tissu) ou une force de cisaillement (parallèlement au tissu) mais souvent par une combinaison de ces deux facteurs.

Voordelen De patiënte ontwaakt met een minder uitgesproken vervorming van de borst en de reconstructie is dan al goed gevorderd.
Avantages Au réveil, la patiente présente une déformation moins importante du sein et la reconstruction est déjà bien avancée.

Na verloop van tijd kan zich ook een gibbus (bochel) vormen in de streek van de vervorming.
Au fil du temps, une gibbosité (bosse) peut aussi se former dans la région de la déformation.

Coxa vara/valga: vervorming van de heup waarbij de dijbeenkop in scheefstand komt te staan tegenover de dijbeenhals.
Cyphose : déformation de la colonne vertébrale, anormalement convexe en arrière.

Enig ander gebruik moet vooraf worden goedgekeurd door BMS en moet zonder enigerlei vervorming, wijziging of verdraaiing plaatsvinden.
Toute autre utilisation est soumise à l’accord préalable de BMS et devra se faire sans dénaturation, modification ou altération de quelque manière que ce soit.