Vertaling van "vervelend " (Nederlands → Frans) :

De atypische vorm van scrapie is om de volgende redenen bijzonder vervelend : de klinische tekenen treden pas laat op waardoor passieve bewaking van deze dieren moeilijk is en, wat de actieve bewaking betreft, kunnen mogelijke gevallen van atypische scrapie niet worden opgemerkt met de onvoldoende gevoelige snelle opsporingstests die doorgaans worden gebruikt (Buschmann et al., 2004b).
La forme atypique de la tremblante est particulièrement ennuyeuse pour les raisons suivantes : les signes cliniques n’apparaissent que tardivement, ce qui rend la surveillance passive de ces animaux difficile et, concernant la surveillance active, des cas possibles de tremblante atypique peuvent être manqués par l’utilisation des tests de détection rapide habituels pas assez sensibles (Buschmann et al., 2004b).

Nadelen zijn het corroderend vermogen ten opzichte van metalen wat hen onbruikbaar maakt voor ontsmetting van instrumenten, hun irriterend karakter tegenover huid en ogen en de vervelende geur.
Les inconvénients sont le pouvoir corrosif à l’égard des métaux, ce qui les rend inutilisables pour la désinfection des instruments, leur caractère irritant pour la peau et les yeux et leur odeur désagréable.

Om dergelijke kleine, maar soms vervelende ongemakken aan te pakken, grijpen veel mensen al te vaak naar chemische producten.
Pour lutter contre ces petits désagréments, parfois bien embêtants, nombreux sont ceux qui s’en remettent aux produits chimiques.

Reizigersdiarree is een frequent en vervelend probleem, maar zelden levensbedreigend.
La diarrhée du voyageur est un problème fréquent et désagréable, mais ne mettant que rarement la vie en danger.

Het is net zoals zwembandjes dragen wanneer er geen zwembad in de buurt is: dat zorgt voor grappige, vervelende en onvoorziene situaties.
C’est comme porter des brassards de natation quand on ne doit pas nager : cela entraîne des situations cocasses, embarrassantes et imprévues.

Alle systemen kunnen offline werken, maar het is wel vervelend als het synchroniseren niet vlot verloopt.
Tous les systèmes peuvent travailler en mode hors ligne, mais la situation est embarrassante lorsque la synchronisation ne s’effectue pas rapidement.

Het is belangrijk om regelmatig een onderzoek te laten doen; in het Verenigd Koninkrijk, bij voorbeeld, wordt aangeraden dit onderzoek om de drie jaar te laten uitvoeren (plaatselijke statistieken invoegen) Hoewel een vaginaal uitstrijkje soms als enigszins vervelend of onaangenaam wordt ervaren, is het pijnloos en zeer eenvoudig en snel uit te voeren.
Il est important de faire effectuer régulièrement ce type d’examens; par exemple, au Royaume-Uni, il est recommandé de pratiquer cet examen tous les trois ans (insérer statistiques locales) Même si le prélèvement d’un frottis vaginal peut être ressentie comme une chose quelque peu embarrassante ou désagréable, cet examen est totalement indolore et sa réalisation est extrêmement simple et très rapide.

Een patiënt ontvangen die al een diagnose meent te hebben over een ziekte die hij niet eens heeft, kan heel vervelend zijn voor huisartsen die dan als universiteitsprofessoren in discussie moeten gaan.
Voir arriver un patient qui a déjà un diagnostic en tête sur une pathologie qui dans le fond ne les concerne pas, peut être particulièrement gênant pour les généralistes qui doivent se débattre tel des professeurs de fac de médecine.

Op deze manier ontdoet hij zich in minder dan een minuut van de patiëntenbezoeken, die voor hem een uiterst vervelend karwei zijn.
En moins d’une minute, il se débarrasse ainsi de la corvée des visites qu’il juge ennuyeuses.

Een dierallergie kan erg vervelend zijn.
Une allergie aux animaux peut être très gênante.