Vertaling van "vervangen te worden door de voornaam van diegene in wiens " (Nederlands → Frans) :

Bij gebruik van een proxy dient de “u” vervangen te worden door de voornaam van diegene in wiens naam de proxy antwoordt.
Si c’est un proche qui répond aux questions, il faudra remplacer le “vous” par le nom ou le prénom de la personne pour qui le proche répond.

In het eerste geval wordt de schade vergoed door de verzekeraars van diegene of de instelling door wiens fout de schade is veroorzaakt, in het tweede geval worden voor de schadegevallen van na 5 september 2001 die een zekere graad van ernst vertonen de schade vergoed in het kader van de nationale solidariteit door het ONIAM.
Dans le premier cas, c’est la compagnie d’assurance qui verse l’indemnisation, dans le second, pour les sinistres survenus après le 5 septembre 2001 présentant un certain niveau de gravité, l’indemnisation est octroyée par l’ONIAM, dans le cadre de la solidarité nationale.