Traduction de «vervangen door 1ste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

orgaan of weefsel vervangen door heteroloog of homoloog transplantaat
organe ou tissu remplacé par greffe hétérologue ou homologue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

( 1 ) Vervangen door 1ste wijzigingsclausule van toepassing vanaf 1/7/2009 2 Toegevoegd door 1ste wijzigingsclausule van toepassing vanaf 1/7/2009
( 1 ) Remplacé par 1 er avenant en vigueur au 1/7/2009 ( 2 ) Ajouté par 1 er avenant en vigueur au 1/7/2009

( 3 ) Vervangen door 1ste wijzigingsclausule van toepassing vanaf 1/7/2009 ( 4 ) 6588 forfaits per jaar van 366 dagen
( 3 ) Alinéa 3 remplacé par 1 er avenant en vigueur au 1/7/2009 ( 4 ) 6588 forfaits par année comportant 366 jours

«Vanaf 1 april 2011 (voor de gegevens die betrekking hebben op het 1ste trimester 2011), kunnen de CD-roms vervangen worden door een elektronische facturatie via MyCareNet».
« A partir du 1er avril 2011 (pour les données relatives au 1er trimestre 2011), les CD-roms peuvent être remplacés par une facturation électronique via MyCareNet».

Art. 10. 1ste lid Het ware wenselijk in de Franse tekst de woorden « viandes présentant une infestation de cysticercose » te vervangen door « viandes infestées par des cysticerques ».
Art. 10. 1 er alinéa Il serait souhaitable de remplacer, dans le texte français, le passage « viandes présentant une infestation de cysticercose » par « viandes infestées par des cysticerques ».

Art. 7. § 3 1ste lid Het ware wenselijk in de Franse tekst de woorden « sur un animal abattu par 10 ou fraction de 10 animaux présentés à l’abattage » te vervangen door « sur un animal abattu sur 10 ou par fraction de 10 animaux présentés à l’abattage ».
3 Art. 7. § 3 1 er alinéa Il serait souhaitable de remplacer, dans le texte français, le passage « sur un animal abattu par 10 ou fraction de 10 animaux présentés à l’abattage » par « sur un animal abattu sur 10 ou par fraction de 10 animaux présentés à l’abattage ».

Art. 6. In artikel 7, § 3, 1ste lid van de nationale overeenkomst, worden de woorden « hoegrootheid van de kaskredieten bij de Algemene spaar- en lijfrentekas » vervangen door de woorden « hoegrootheid van het rentetarief van de depositofaciliteit van de Europese Centrale Bank ».
Art. 6. A l’article 7, § 3, 1 er alinéa de la convention nationale, les mots « taux de crédits de la Caisse générale d’épargne et de retraite » sont remplacés par les mots « taux d’intérêt de la facilité de dépôt de la Banque Centrale Européenne ».

Art. 5. In artikel 5, § 3, die § 2 wordt, 1ste lid van de nationale overeenkomst, worden de woorden « en voor de twee huisbezoeken in de twaalf prenatale zittingen » vervangen door de woorden « en voor twee huisbezoeken in de twaalf prenatale zittingen ».
Art. 5. A l’article 5, § 3 qui devient § 2, 1 er alinéa, les mots « et pour les deux visites à domicile dans les douze séances prénatales » sont remplacés par les mots « et pour deux visites à domicile dans les douze séances prénatales ».