Vertaling van "vertrokken zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vertrokken tegen medisch advies in
sortie contre avis médical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

vertrokken zijn nadat ze in België gewerkt en tot het Belgische socialezekerheidssysteem bijgedragen hebben
après avoir travaillé en Belgique et cotisé au système belge de sécurité sociale

- naar dieren, dierlijke producten en personen die in de afgelopen dagen van en op het bedrijf zijn vertrokken en toegekomen;
- les animaux, produits animaux et personnes qui sont entrés et sortis de l’exploitation dans les derniers jours;

20. Wij hebben geen aanwezigheid van vertrekluiken " 2" vastgesteld van runderen die reeds meer dan 7 dagen vertrokken zijn.
20. Nous n'avons pas constaté la présence de volets " 2" de bovins sortis depuis plus de 7 jours. 1

De goederen werden geleverd in West- Vlaanderen, daarna in een loods eveneens in West-Vlaanderen omgekat en vertrokken dan naar Frankrijk, UK en Ierland.
Les marchandises étaient livrées en Flandre occidentale, puis maquillées dans un entrepôt de la même province, avant d’être expédiées en France, au Royaume-Uni et en Irlande.

125302 Wij hebben geen aanwezigheid van vertrekluiken " 2" vastgesteld van runderen die reeds meer dan 7 dagen vertrokken zijn.
125302 Nous n'avons pas constaté la présence de volets " 2" de bovins sortis depuis plus de 7 jours. 1

Bij deze eerste werksessie werd vertrokken van de perceptie(s) van de deelnemers omtrent voedselveiligheid, op basis van hun leefwereld, hun ervaringen en gevoelens.
Les premiers travaux du week-end ont démarré sur les perceptions des participants par rapport à la sécurité alimentaire, et ce sur la base de leur vécu, de leurs expériences, de leurs émotions.

Er moet vertrokken worden van de strikte omschrijving van het begrip additieven. Het gaat hier om een opzettelijke toevoeging, die in het product blijft en een bepaalde functie heeft (verschillend dus van bv. de contaminant) (toelichting bij begripsomschrijving).
Il faut partir d’une description stricte du concept d’additif: il s’agit d’un ajout délibéré, qui reste dans le produit et qui a une fonction précise (différente donc d’un contaminant par exemple) (contribution à une meilleure compréhension du concept)

Een standaardisatie gebaseerd op een gemiddelde periode, waarbij voor elk jaar vertrokken wordt van de stratumspecifieke gemiddelde uitgaven (indirecte standaardisatie) of de bevolkingsstructuur (directe standaardisatie) die geconstrueerd wordt als een gemiddelde over de beschouwde periode (i.e. de “gemiddelde situatie” in België voor de periode 2006-2010 dient als referentiepopulatie).
Une standardisation basée sur une période moyenne, en se basant pour chaque année sur les dépenses moyennes spécifiques à la strate (standardisation indirecte) ou de la structure de la population (standardisation directe) élaborée sous la forme d'une moyenne sur la période considérée (la 'situation moyenne' en Belgique pour la période 2006-2010 sert de population de référence).

Een standaardisatie gebaseerd op het jaar 2006, waarbij voor elk jaar vertrokken wordt van de stratumspecifieke gemiddelde uitgaven (indirecte standaardisatie) of de bevolkingsstructuur (directe standaardisatie) van België in 2006 (i.e. de Belgische situatie in 2006 dient als referentiepopulatie);
moyennes spécifiques à la strate (standardisation indirecte) ou de la structure de la population (standardisation directe) de la Belgique en 2006 (la situation belge en 2006 sert de population de référence);

Een onafhankelijke standaardisatie, jaar per jaar, waarbij telkens vertrokken wordt van de stratumspecifieke gemiddelde uitgaven (indirecte standaardisatie) of de bevolkingsstructuur (directe standaardisatie)
Une standardisation appliquée de manière séparée, année par année, en partant à chaque fois des dépenses moyennes spécifiques à la strate (standardisation indirecte) ou de la structure de la population (standardisation directe) de la Belgique pour l'année considérée (la situation belge de chaque année sert de population de référence);