Traduction de «vertraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anticoagulans | stof die de bloedstolling vertraagt of belet
anticoagulant (a. et s.m) | qui retarde la coagulation du sang

antimitoticum | middel dat de celdeling verhindert of vertraagt
antimitotique (a et sm) | qui empêche la division des cellules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 4°C vertraagt het metabolisme weliswaar, maar is het nog aanwezig. De lever lijdt derhalve aan progressieve energiedepletie, acidose, een achteruitgaande elektrolyt homeostase (toevloed aan Ca en Na, uitstroming van K) en celzwelling.
Le métabolisme est ralenti à 4°C mais est toujours présent et les foies souffrent de déplétion énergétique progressive, d’acidose, d’une perte d’homéostasie électrolytique (afflux de Ca et Na, et élimination de K) et de gonflement cellulaire.

Hierdoor vertraagt de bloedstroom naar de longen en de rest van het lichaam.
Ceci ralentit le débit sanguin vers les poumons et le reste du corps.

Aidsbehandeling vertraagt de verspreiding van het virus | MLOZ
Traiter le sida ralentit sa propagation | MLOZ

De gegevens wijzen erop dat interferon ß bij patiënten met Clinically Isolated Syndrome het optreden van een tweede manifestatie vertraagt, de kans op een tweede opstoot vermindert, en de radiologische progressie van de letsels vertraagt (CHAMPS-studie, BENEFIT-studie).
Des données indiquent que, chez les patients atteints de Clinically Isolated Syndrome, l’interféron ß retarde l’apparition d’une deuxième manifestation, diminue le risque de développer une deuxième poussée et retarde la progression radiologique des lésions (études CHAMPS, BENEFIT).

Bij patiënten met diabetes en verhoogde bloeddruk vermindert een antihypertensieve behandeling het risico van optreden van nefropathie, en vertraagt ze de progressie van een bestaande nefropathie.
Chez les patients diabétiques et hypertendus, un traitement antihypertenseur diminue le risque d’apparition d’une néphropathie et de progression d’une néphropathie existante.

Acarbose Acarbose inhibeert de intestinale α-glucosidasen en vertraagt de resorptie van koolhydraten.
Acarbose L’acarbose inhibe les α-glucosidases intestinales et ralentit l'absorption des hydrates de carbone.

De vraag of vroegtijdige immunomodulatorische behandeling de progressie naar de secundair progressieve fase vertraagt of voorkomt, blijft dus onbeantwoord, en het zal nog jaren duren vooraleer het antwoord bekend is.
Il n’est donc pas possible de répondre à la question de savoir si un traitement immunomodulateur précoce ralentit ou empêche la progression vers la phase secondaire progressive, et il faudra encore attendre des années avant d’en connaître la réponse.

Haar samenstelling zorgt ervoor dat ze een weergaloos cosmetisch product is tegen veroudering: ze vertraagt de huidverouderingstekenen en vervaagt rimpeltjes.
Sa composition en fait un cosmétique anti-âge incomparable: elle retarde les signes du vieillissement de la peau et estompe les ridules.

Hypothermie vertraagt het metabolisme en beschermt zo de levers – tot op zekere hoogte – tegen hypotoxische schade waaraan de organen onvermijdelijk worden blootgesteld tussen het wegnemen uit het donorlichaam en het overplanten bij de ontvanger.
L’hypothermie ralentit le métabolisme, protégeant les foies – jusqu’à un certain point – contre les dommages hypoxiques auxquels les organes sont inévitablement exposés entre le prélèvement et la transplantation.

Het supernatant van bewaarde concentraten stimuleert de cytokineproductie van mononucleaire perifere leukocyten (Baumgartner et al., 2009), vertraagt de apoptose van neutrofiele polynucleairen en stimuleert de cytotoxiciteit ervan (Biffl et al., 2001).
Le surnageant de concentrés conservés stimule la production cytokinique de leucocytes mononucléés périphériques (Baumgartner et al., 2009), retarde l’apoptose de polynucléaires neutrophiles et stimule leur cytotoxicité (Biffl et al., 2001).