Traduction de «vertaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enkele vertaalde documenten in het jaar 2010:
Quelques documents traduits durant l’année 2010 :

Enkele vertaalde documenten in het jaar 2009:
Quelques documents traduits durant l’année 2009 :

Bij nr. 41 werd de beschrijving van de controle niet naar het Nederlands vertaald.
Au n° 41, la description du contrôle n’a pas été traduite en néerlandais.

Bij nr. 71 werd de plaats van de controle niet naar het Nederlands vertaald.
Au n° 71, le lieu de contrôle n’a pas été traduit en néerlandais.

Deze termen zijn vertaald door “contribue à” in het Frans en “draagt bij tot” in het Nederlands.
Ces termes ont été traduits par « contribue à » en français et « draagt bij tot » en néerlandais.

Vermelde nieuwe regelgeving zal worden vertaald naar interne en externe instructies.
Cette nouvelle réglementation sera traduite en instructions internes et externes.

Het Wetenschappelijk Comité is van mening dat het advies 01-2004 ondubbelzinnig vertaald moet worden in dit ontwerp KB.
Le Comité scientifique estime que l'avis 01-2004 doit être traduit sans équivoque dans ce projet d'AR.

Het voelde als een natuurlijk instinct om mij te gaan bewegen binnen het regulatoir gebeuren, nationaal en internationaal. Dit vertaalde zich in mijn lidmaatschap van de Hoge Gezondheidsraad en in het voorzitterschap van het European Assisted Conception Consortium, waar in samenwerking met de Europese Commissie, de gezondheidszorgbeoefenaars en de regulators in reproductie werden samengebracht in de context van deze richtlijn.
instinct naturel de me consacrer alors au domaine réglementaire, aux niveaux national et international. Cela s’est traduit par ma qualité de membre au Conseil Supérieur de la Santé et par la présidence du European Assisted Conception Consortium, au sein duquel des professionnels de la santé et des régulateurs en matière de reproduction ont été réunis dans le contexte de cette directive, en collaboration avec la Commission européenne.

De rechten en plichten zijn vertaald in een charter van inspecteur/controleur waarin een aantal principes worden naar voren geschoven.
Les droits et les devoirs sont déposés dans une charte des inspecteurs/contrôleurs reprenant un certain nombre de principes.

de sectorgids zal worden vertaald naar de zeer kleine bedrijven.
le guide sectoriel sera adapté aux très petites entreprises.