Vertaling van "vertaald in nationale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een Europese richtlijn, vertaald in nationale wetgeving, verplicht de industriëlen in de ingrediëntenlijst van voorverpakte voedingsmiddelen 14 stoffen te vermelden.
Une directive européenne, transposée en législation nationale, oblige les industriels à mentionner dans la liste des ingrédients des denrées alimentaires préemballées, 14 substances.

In deze groep is het werk besproken van de WHO betreffende de internationale classificatie voor patiëntveiligheid (15 landen zijn bij dit werk betrokken en twee landen hebben het vertaald in hun nationale taal) evenals meerdere voorbeelden van nationale activiteiten op het gebied van patiëntveiligheid.
Le groupe a examiné les travaux de l’OMS sur la classification internationale pour la sécurité des patients (quinze pays sont associés à ces travaux et deux les ont traduits dans leur langue nationale), ainsi que plusieurs exemples d’activités nationales dans le domaine de la sécurité des patients.

Dit vertaalde zich ondermeer in de opdracht om nationale en regionale kwaliteitsprogrammaÊs te ontwikkelen en te coördineren voor de zelfregulerende organisaties van het Duitse gezondheidszorgsysteem.
Ce support s'est traduit notamment par la mission de développement et de coordination des programmes de qualité régionaux pour des organisations autorégulatrices du système allemand des soins de santé.

De zaak ligt zeer gevoelig, want hij heeft als achtergrond het Britse nationale gezondheidssysteem (the National Health Service – NHS) waar het aanbod van ziekenhuisbehandelingen uitsluitend met fiscale inkomsten wordt gefinancierd en waar de vereisten voor planning van de ziekenhuiscapaciteit vertaald worden in wachttermijnen, afhankelijk van de medische prioriteiten en de omvang van de
L’affaire est hautement sensible car elle a pour toile de fond le système national de santé britannique (le National Health Service – NHS), où l’offre de soins hospitaliers est financée exclusivement par les recettes fiscales et où les exigences de planification des capacités hospitalières se traduisent par des délais d’attente, fonction des priorités médicales et de l’étendue des ressources financières disponibles, qui, dans les cas réputés non urgents (cas de routine), peuvent être longs, voire très longs, et être de nature à inciter des affiliés à se faire soigner dans un autre État membre, puis à réclamer le remboursement des soins reçus à l’institution compétente alors même que le système national garantit la gratuité des soins sur le territoire national et ne prévoit aucun barème de remboursement.

Deze technische gids is op dit moment enkel hier beschikbaar in het Engels, maar zal worden vertaald in de nationale talen van de vermelde landen.
Ce guide technique est pour le moment disponible ici uniquement en anglais, mais il va être traduit dans les langues nationales des pays sus-mentionnés.

Komen niet in aanmerking voor dit onderdeel: de samenvattingen, posters of presentaties op congressen; de documenten die niet vertaald zijn in één van de nationale talen of in het Engels; de aanbevelingsbrieven van deskundigen.
Ne sont pas retenus : les résumés, posters ou présentations de congrès ; les documents non traduits dans une des langues nationales ou en anglais ; les lettres de recommandations d’experts.

Vertaald in zetels van de nationale commissie artsen – ziekenfondsen, die een symboolfunctie draagt, betekent dat 5/6 zetels bij de specialisten en 3/6 zetels bij de huisartsen.
En termes de sièges au sein de la Commission nationale médico-mutualiste, qui a une fonction de symbole, cela représente 5 sièges sur les 6 attribués aux médecins spécialistes et 3 sièges sur les 6 attribués aux médecins généralistes.