Traduction de «verstuiking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verstuiking van elleboog en onderarm
entorse d'un coude et d’un avant-bras

verstuiking van teengewricht
entorse de l'articulation d'un orteil

verstuiking van spinaal ligament
entorse d’un ligament vertébral

verstuiking van ribkraakbeen
entorse du cartilage costal

verstuiking van ligament
entorse d’un ligament

verstuiking bovenarm
entorse de la partie supérieure d'un bras

verstuiking van hamstrings
entorse d'un tendon ischiojambier

verstuiking van kaak
entorse d'une mâchoire

verstuiking van acromioclaviculair ligament
entorse d'un ligament acromioclaviculaire

distorsie | verstuiking
distorsion | déformation anatomique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij verstuiking (distorsie) worden de gewrichtsoppervlakken tijdelijk van elkaar gescheiden, onder invloed van een sterke kracht.
Une luxation (entorse) est une séparation provisoire des surfaces articulaires après l'exercice d'une force.

Een verstuiking is een letsel aan een gewricht waarbij ligamenten (gewrichtsbanden) zijn uitgerekt, in- of doorgescheurd.
Une entorse est une lésion touchant un ou plusieurs ligaments d’une articulation, ceux-ci pouvant s’étirer et se rompre partiellement ou totalement.

« Het is altijd psychologisch: Indien men een verstuiking heeft omdat men niet gezien had dat er een gat in de weg was, dan is dat omdat men met zijn gedachten ergens anders was » (beoefenaar osteo 1) .
« C’est toujours psychologique : si on se fait une entorse parce que l’on n’a pas vu qu’il y avait un trou dans le chemin, c’est qu’on avait la tête ailleurs» (praticien ostéo 1)

Er moet een poging worden gedaan om de ernst van de enkelverstuiking in te schatten tijdens de eerste evaluatie van de verstuiking, en dat op basis van de symptomen en het lichamelijke onderzoek.
Une estimation de la sévérité de la lésion doit être tentée durant l’évaluation initiale de l’entorse aiguë de la cheville, en se basant sur les symptômes et l’examen clinique.

WATERRETENTIE : Kersensteel + Muizenoor + Berk VERSTUIKING, VERZWIKKING (MET OEDEEM) : Kersensteel + Harpagophytum + Ananas + Berk
Rétention d’eau : Queue de Cerise + Piloselle + Bouleau Entorse, foulure (avec oedème) : Queue de Cerise + Harpagophytum + Ananas + Bouleau

Immobilisatie bij distorsie: Dit is een verstuiking of verrekking in de handregio.
Immobilisation en cas de distorsions: c'est une torsion ou une élongation dans la région de la main.

Een gips- of kunststofverband wordt best alleen overwogen bij bepaalde ernstige gevallen van verstuiking.Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) stelde de klinische richtlijn voor de diagnose en behandeling van enkelverstuiking op in samenwerking met UZ Gent.
L’immobilisation de la cheville par une attelle en plâtre ou en résine n’est en fait conseillée que dans certains cas d’entorse sévère. Le Centre Fédéral d’Expertise des Soins de Santé (KCE), en collaboration avec l’UZ Gent, propose un guide de pratique clinique pour le diagnostic et le traitement de l’entorse de la cheville.

Individueel instelbaar en afneembaar bandensysteem met elastische en niet-elastische delen → Extra ondersteuning en stabilisering → 'Bescherming' tegen verstuiking (supinatie)
Système de sangles individuellement réglables et amovibles avec des zones élastiques et non élastiques → Maintien supplémentaire et stabilisation → «Protection» contre les foulures (supination)