Vertaling van "verstrekkingen zijn opgenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overige gasten opgenomen in gezondheidszorgvoorzieningen
Autres pensionnaires d'établissements de soins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de functie van arts heeft de arbeidstijd die in die tabel opgenomen is, slechts betrekking op de handelingen die niet gedekt zijn door de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen zoals de contacten met de externe zorgverstrekkers, de supervisie van de therapeutische programma’s voor alle handelingen, verricht buiten de aanwezigheid van de rechthebbenden, de coördinatie-activiteiten van het therapeutisch team . De verstrekkingen die opgenomen zijn in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen worden verricht en gefinancierd in dat kader.
Pour la fonction de médecin, le temps de travail repris dans ce tableau ne concerne que les actes qui ne sont pas couverts par la nomenclature des prestations de santé, tels que les contacts avec les prestataires de soins extérieurs, la supervision des programmes thérapeutiques pour tous les actes réalisés hors de la présence des bénéficiaires, les activités de coordination de l’équipe thérapeutique.Les actes prévus par la nomenclature des prestations de santé sont réalisés et financés dans ce cadre.

De bedingen van dit akkoord gelden voor alle verstrekkingen die in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen zijn opgenomen.
Les dispositions du présent accord s'appliquent à toutes les prestations figurant à la nomenclature des prestations de santé.

Een aantal verstrekkingen zullen in de nomenclatuur van geneeskundige verstrekkingen worden opgenomen om bepaalde uitgaven voor patiënten te verminderen (osteodensitometrie, robotchirurgie,).
Une série de prestations seront inscrites dans la nomenclature des prestations de santé afin de réduire certaines dépenses pour les patients (ostéodensitométrie, chirurgie robotique, .).

Bij die gelegenheid werd een besparingsprogramma van 476 151 duizend EUR goedgekeurd, waaronder een uitstel van de indexering met zes maanden van de honoraria voor de verstrekkingen die opgenomen zijn in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen.
A cette occasion, un programme d’économie de 476 151 milliers d’EUR a été approuvé, dont un report de l’indexation de six mois des honoraires pour les prestations qui figurent dans la nomenclature.

In het eerste artikel van dat besluit wordt een geactualiseerde lijst gegeven van de verstrekkingen die opgenomen zijn in het forfait voor de rust- en verzorgingstehuizen, de centra voor dagverzorging (artikel 147, §1), alsook de rustoorden voor bejaarden (artikel 147, § 2).
Le premier article de cet arrêté met à jour la liste des prestations comprises dans le forfait dans les maisons de repos et de soins et dans les centres de soins de jour (art. 147, § 1 er ) comme dans les maisons de repos pour personnes âgées (art. 147, § 2).

Het koninklijk besluit van 6 december 2005 heeft het artikel 5, waarin de tandheelkundige verstrekkingen zijn opgenomen, in 3 paragrafen opgesplitst:
L’arrêté royal du 6 décembre 2005 a scindé l’article 5 énumérant les prestations de soins dentaires en 3 paragraphes :

De toegangscriteria en toepassingsregels van die nieuwe verstrekkingen zijn opgenomen in §§9, 11, 14 en 19 van de nomenclatuur, gewijzigd op 1 augustus 2009 (bijlage 4).
Les critères d’accès et règles d’application de ces nouvelles prestations sont reprises aux §§9, 11, 14 et 19 de la nomenclature telle que modifiée au 1 er août 2009 que vous trouverez en annexe.

Er wordt voorzien dat elk van de verrichte verstrekkingen op het bewijsstuk wordt opgenomen met zijn bedrag en onder de vorm zoals voorzien op het getuigschrift voor verstrekte hulp of van aflevering of het gelijkwaardig document, met name door hun rangnummer in de nomenclatuur of op de manier die is vastgesteld in een verordening van het Verzekeringscomité voor de verstrekkingen opgenomen in de nomenclatuur, en in ieder geval door een omschrijving voor de verstrekkingen die geen aanleiding geven tot een tegemoetkoming van de verplichte verzekering.
Il est prévu que chacune des prestations effectuées est reprise sur le document justificatif avec son montant et sous la forme telle que prévue sur l’attestation de soins donnés ou de fournitures ou le document équivalent, c’est-à-dire par le numéro d’ordre à la nomenclature ou de la manière déterminée dans un règlement pris par le Comité de l’assurance pour les prestations reprises à la nomenclature, et, en tout cas, par un libellé pour les prestations ne donnant pas lieu à intervention de l’assurance obligatoire.

1° de verrichte verstrekkingen zijnde de geneeskundige verstrekkingen en alle andere diensten die ermee verband houden; de verstrekkingen opgenomen in de in artikel 35, § 1, bedoelde nomenclatuur, worden vermeld met hun rangnummer in de genoemde nomenclatuur, of op de manier die is vastgesteld in een verordening die door het Verzekeringscomité is genomen op voorstel van de volgens de aard van de verstrekkingen bevoegde Technische raad; de verstrekkingen die geen aanleiding geven tot een tegemoetkoming van de verplichte verzekering worden vermeld met een omschrijving;
1° les prestations effectuées qui s'entendent des prestations de santé et de tout autre service y lié; pour les prestations reprises à la nomenclature visée à l'article 35, § 1er, cette mention est indiquée par le numéro d'ordre à ladite nomenclature, ou de la manière déterminée dans un règlement pris par le Comité de l'assurance sur la proposition du conseil technique compétent en fonction de la nature des prestations; les prestations ne donnant pas lieu à une intervention de l’assurance obligatoire sont mentionnées par un libellé;

1° de verrichte verstrekkingen, waarbij de verstrekkingen opgenomen in de nomenclatuur worden vermeld met hun rangnummer in de nomenclatuur of op de manier die is vastgesteld in een verordening van het Verzekeringscomité, en waarbij de verstrekkingen die geen aanleiding geven tot een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging worden vermeld door een omschrijving;
1° les prestations effectuées où les prestations reprises à la nomenclature sont indiquées par le numéro d’ordre à la nomenclature ou de la manière déterminée dans un règlement pris par le Comité de l’assurance et où les prestations qui ne donnent pas lieu à intervention de l’assurance obligatoire sont mentionnées par un libellé ;