Traduction de «verstrekkingen worden geweigerd » (Néerlandais → Français) :

Het bijzondere aan de situatie van gedetineerden in de verplichte verzekering is dat de geneeskundige verstrekkingen worden geweigerd tijdens de detentieperiode.
Ce qui est particulier à la situation des détenus dans l’assurance obligatoire c’est que les prestations médicales sont refusées pendant la période de détention.

De geneeskundige verstrekkingen worden geweigerd zolang een rechthebbende zich in een gevangenis, een gesticht voor sociale bescherming of een instelling voor bedelaars bevindt.
Les prestations de santé sont refusées tant qu’un bénéficiaire est enfermé dans une prison, interné dans un établissement de défense sociale ou placé dans une institution pour mendiants.

“De in de Wet bepaalde geneeskundige verstrekkingen worden geweigerd zolang de rechthebbende in een gevangenis is opgesloten (.).
“Les prestations de santé prévues par la loi sont refusées aussi longtemps que le bénéficiaire est détenu en prison (.).

Indien de betreffende betaling betrekking heeft op een zending die u aan ons heeft gericht, dan zal het resultaat van deze opzoeking u de geweigerde verstrekkingen of aanvaarde verstrekkingen met een verschil in bedrag van deze zending geven (voor meer info, raadpleeg de module van de raadplegingen van de afrekeningen).
Si le paiement concerné porte sur un envoi que vous nous avez adressé, le résultat de cette recherche vous donnera les prestations refusées ou les prestations acceptées avec une différence de montant (pour plus d’infos, consultez le module des consultations des décomptes).

1. Raadpleging van een afrekening Indien de betreffende betaling betrekking heeft op een zending die u aan ons gericht heeft, dan zal het resultaat van deze opzoeking u de geweigerde verstrekkingen of aanvaarde verstrekkingen met een verschil in bedrag van deze zending geven (voor meer info, raadpleeg de module van de raadplegingen van de afrekeningen).
1. Consultation d'un décompte Si le paiement concerné porte sur un envoi que vous nous avez adressé, le résultat de cette recherche vous donnera les prestations refusées ou les prestations acceptées avec une différence de montant (pour plus d'infos, consultez le module des consultations des décomptes).

De verstrekkingen die zijn bepaald in de GVU-wet worden niet meer geweigerd ingeval van schade die deelnemers hebben opgelopen tijdens een deelname aan een sportwedstrijd, een sportdemonstratie, voorbereidingen of trainingen voor een wedstrijd of demonstratie. De nieuwe bepalingen zijn van toepassing voor de sportongevallen die vanaf 1 mei 2003 plaatsvinden (K.B. van 12.5.2003 (14) ).
Les nouvelles dispositions sont d'application pour les accidents sportifs qui surviennent à partir du 1er mai 2003 (A.R. du 12.5.2003 (14) ).

Volgens artikel 142 § 2 en 144 van het Koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering wordt de tegemoetkoming in de kosten van de medische ingreep geweigerd voor de verstrekkingen die verricht zijn langer dan dertig dagen voor de datum waarop de aanvraag door de adviserend geneesheer is ontvangen.
Selon les articles 142, § 2, et 144, de l’arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l’assurance obligatoire, l’intervention dans les frais de l’intervention médicale est refusée pour les prestations effectuées plus de trente jours avant la date de réception de la demande par le médecinconseil.

In de toekomst worden de verstrekkingen, voorzien in de wet betreffende de geneeskundige verzorging en uitkeringen niet meer geweigerd, in geval van schade die de deelnemers oplopen tijdens een sportcompetitie, een sportdemonstratie, of trainingen en voorbereidingen voor een competitie of demonstratie.
Dorénavant, les prestations prévues dans la loi SSI ne sont plus refusées en cas de dommages subis par les participants lors d’une compétition sportive, d’une exhibition sportive, des préparations ou des entraînements à une compétition ou une exhibition.

De verstrekkingen die zijn bepaald in de GVU-wet worden niet meer geweigerd ingeval van schade die deelnemers hebben opgelopen tijdens een deelname aan een sportwedstrijd, een sportdemonstratie, voorbereidingen of trainingen voor een wedstrijd of demonstratie. De nieuwe bepalingen zijn van toepassing voor de sportongevallen die vanaf 1 mei 2003 plaatsvinden (koninklijk besluit van 12 mei 2003).
Les nouvelles dispositions sont d’application pour les accidents sportifs qui surviennent à partir du 1er mai 2003 (arrêté royal du 12 mai 2003).